I do not underestimate the importance of the medium, but ultimately Butler's concern was not with the medium but with the message.

Je ne sous-estime pas l'importance du moyen d'expression, mais, en bout de ligne, c'est le message et non le moyen d'expression qui était en cause dans l'arrêt Butler.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

It should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the relative importance of the firm on its market or makets.

Cette contrepartie doit être en rapport avec les effets de distorsion causés par l'aide, et notamment en rapport avec le poids relatif de l'entreprise sur son ou ses marchés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The richness and importance of lessons learned from accidents can also lead to initiatives that can affect all or part of the Group's businesses in certain cases.

La richesse et l'importance des enseignements tirés de certains accidents peut également conduire à la mise en place de plans d'action qui peuvent, selon les cas, toucher une partie ou l'ensemble des activités du Groupe.

©2011 Total

http://www.total.com/fr/home-page-820006.html 26.09.2011

©2011 Total

http://www.total.com/fr/home-page-820006.html 26.09.2011

The main objectives of IMAGE are to contribute to scientific understanding and support decision-making by quantifying the relative importance of major processes and interactions in the society-biosphere-climate system.

Les principaux objectifs d'IMAGE consistent à contribuer à la compréhension scientifique et à faciliter la prise de décisions en quantifiant l'importance relative des processus et des interactions majeurs du système société-biosphère-climat.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Whereas in view of the paramount importance of external trade for the Community, customs formalities and controls should be abolished or at least kept to a minimum;

considérant qu'il convient, eu égard à l'importance éminente que revêt pour la Communauté le commerce extérieur, de supprimer ou, à tout le moins, de limiter autant que possible les formalités et contrôles douaniers;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She noted the importance of denominational educational rights at the time of Confederation, and that the framers of the Constitution viewed s. 93 in terms of a guarantee of equality.

Soulignant l'importance que revêtaient à l'époque de la Confédération les garanties confessionnelles en matière d'éducation, elle a expliqué que, dans l'esprit des rédacteurs de la Constitution, l'art. 93 constituait une garantie d'égalité.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

This helps illustrate to both communities the importance of research and the importance of students being involved in research as part of their university education.

Elles montrent ainsi à tous l’importance d’effectuer de la recherche et de mettre les étudiants en contact avec la recherche dans le cadre de leur formation universitaire.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

And this success of his, coming in the midst of her own felicity, acquired extraordinary importance in her eyes as if it were an augury of complete success for one and all.

Et ce succès d’un ami tombant dans sa félicité à elle, prenait une importance extraordinaire, comme une certitude de complète réussite pour tout le monde.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

This underlines the importance and the power of engaging the private sector to work with a community that does not have the resources so as to stimulate the community.

Cela souligne à quel point il est important, et efficace, d'engager le secteur privé pour travailler avec une communauté qui ne dispose pas des ressources nécessaires.

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.08.2011

Even if the importance of the objective outweighs the adverse effect of the measure on protected rights, do the adverse effects of the measure outweigh its "actual salutary effects"?

Bien que l'importance de l'objectif l'emporte sur les effets préjudiciables de la mesure sur les droits garantis, ces effets préjudiciables l'emportent-ils sur ses « effets bénéfiques réels »?

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

To be wise we must first learn to be happy, that we may attach ever smaller importance to what happiness may be in itself.

Être sage, c'est avant tout apprendre à être heureux, pour apprendre en même temps à attacher une importance de moins en moins grande à ce que le bonheur est en soi.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

She crossed the room, disturbing several of her guests in her progress to make way for Abbé Faujas, thus giving him an importance which put the finishing touch to the prejudice against him.

Elle traversa le salon, dérangea plusieurs personnes pour ouvrir un chemin à l'abbé Faujas, lui donna une importance qui acheva de mettre contre lui toutes les personnes présentes.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

A guiding principle in the career and work of Dominique Petit has always been the importance of training and supervision, for both technical and managerial aspects.

Un fil rouge dans la carrière et l'action de Dominique Petit: l'importance de la formation et de l'encadrement tant au niveau technique qu'au niveau de la direction.

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.09.2011

"The second in importance is Pelledent, his deputy, a cattle breeder, an equally rich landowner, a crafty peasant, very sly, very close-fisted on every question of money, but incapable in my opinion of having perpetrated such a crime."

«Le second en importance est M. Pelledent, adjoint, éleveur de bœufs, également riche propriétaire, paysan madré, très sournois, très retors en toute question d'argent, mais incapable, à mon avis, d'avoir commis un tel forfait.

Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de

In medicine, the importance of the patient's family and social circumstances is too important to be ignored.

En médecine, l'importance de la famille et du milieu social dans lesquels s'inscrivent nos patients ne peut tout simplement pas être niée.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011