While I agree with the Court of Appeal that no improper motives can be ascribed to the Crown, this is not necessary for the success of a s. 11(b) application.

Bien que je sois d'accord avec la Cour d'appel pour dire qu'aucun motif répréhensible ne peut être imputé au ministère public, cela n'est pas nécessaire pour qu'une requête fondée sur l'ai. 11 b) soit accueillie.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

However, contingent on this conclusion was the Board's finding that the employer had no improper motive arising from the employees' participation in lawful union activities.

Toutefois, le Conseil n'a tiré cette conclusion qu'après avoir conclu que l'employeur ne s'appuyait sur aucun motif répréhensible découlant de la participation des employés aux activités légales du syndicat.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

He found M. Beulin-d'Orchere and M. de Plouguern already there. The latter was relating a somewhat improper story in carefully-chosen words, and his narrative achieved enormous success.

Il y avait déjà là M. Beulin d'Orchère et M. de Plouguern; et ce dernier conta, en termes délicats, une farce très grosse, qui eut un grand succès de rire.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

In the event he was wrong on this conclusion, the trial judge held that there were other "indications of malice" to support the conclusion that Miazga's prosecution of the respondents was animated by an improper purpose.

Il a ajouté que s'il était dans l'erreur sur ce point, d'autres [traduction] « indices de malveillance » fondaient la conclusion qu'un but illégitime avait incité M. Miazga à traduire les intimés en justice.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Deduce that the corresponding chain is either null-recurrent or transient when the prior (F) is improper.

En déduire que la chaîne associée est soit récurrente nulle, soit transiente lorsque l’a priori n est impropre.

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC

"I have selected a place for him," replied Denbigh "where there is no exposure through improper companions, and everything now depends upon himself, under Providence."

Dans la place que je lui ai choisie, répondit Denbigh, il ne sera exposé à rencontrer personne qui puisse l’entraîner à se mal conduire ; ainsi le sort de sa famille est entre ses mains.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

Such questions are not designed to elicit admissions with respect to the previous evidence (which would be improper).

Ces questions ne visent pas à lui soutirer des aveux quant au témoignage antérieur (ce qui serait irrégulier).

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

in the alternative, a declaration that the Minister has delayed, unduly and for an improper purpose:

subsidiairement, une déclaration indiquant que le ministre a tardé, de façon indue et à des fins illégitimes :

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

It is not, however, improper for the lawyer to act against a former client in a fresh and independent matter wholly unrelated to any work he has previously done for that person.

Mais il est parfaitement licite pour un avocat d'agir contre un ancien client dans une affaire totalement nouvelle, sans aucun rapport avec les services qu'il aurait pu rendre antérieurement à cette personne.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

The recourse to noninformative prior distributions for testing hypotheses is rather delicate, and DeGroot (1973) states that improper priors should not be used at all in tests.

Le recours à des lois a priori non-informatives pour tester des hypothèses est plutôt délicat, et DeGroot (1973) affirme que les lois a priori impropres ne devraient pas du tout être utilisées pour les tests.

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC

It is not only appropriate for a trial judge, in the charge to the jury, to undertake to remedy any improper address by counsel, but it is the duty of the trial judge to do so when it is required.

Il est non seulement opportun que le juge du procès, dans ses directives au jury, s'attache à corriger les irrégularités des exposés des avocats, mais il est de son devoir de le faire lorsque cela est nécessaire.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

The requisite vulnerability is present, and in practical terms, the non-custodial parent can do little to restrain the custodial parent's improper exercise of authority or to obtain redress for it.

La vulnérabilité requise est présente et, en pratique, il n'y a pas grand chose que le parent non gardien puisse faire pour empêcher le parent gardien d'exercer son pouvoir de manière abusive ou pour obtenir un redressement contre celui-ci.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

In such cases, the prior distribution is said to be improper (or generalized).

Dans de tels cas, on dit que la distribution a priori est impropre (ou généralisée).

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC

As mentioned in Exercise 1 the peculiar properties of mixtures prohibit the use of improper priors of the form (F).

Comme il est mentionné dans l’Exercice 1, les propriétés particulières des modèles de mélange empêchent l’utilisation de lois a priori impropres de la forme (F).

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC

It is improper."

C’est inconvenant.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile