If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition that court shall have jurisdiction over that question.

Si la reconnaissance est invoquée de façon incidente devant une juridiction d'un État membre, celle-ci est compétente pour en connaître.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The company uses a variety of methods to reduce the incidental catch of non-target species.

La société applique une série de méthodes diverses pour réduire la capture accidentelle d'espèces non ciblées.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Further, exchanges of fish at potlatches and at ceremonial occasions, because incidental to those events, do not have the independent significance necessary to constitute an aboriginal right.

En outre, étant donné que les échanges de poisson pratiqués dans le cadre des potlatchs et autres cérémonies sont des activités accessoires de ces événements, ils n'ont pas l'importance indépendante nécessaire pour constituer un droit ancestral.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

The system of trade exclusivity and correlative British trading outlets died out in the 1780s and with it, the incidental right to bring goods to trade.

Ce régime de commerce exclusif, et les maisons de troc britanniques en découlant, a pris fin dans les années 1780 et, avec lui, le droit correspondant d'apporter des marchandises à ces établissements pour en faire le commerce.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The indemnities which differ between the actions are added onto the main head of damages, and are in my opinion only incidental.

Les indemnités qui diffèrent d'une demande à l'autre viennent se greffer au chef de dommage principal et n'en sont à mon avis que les accessoires.

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

the supply by the public postal services of services other than passenger transport and telecommunications services, and the supply of goods incidental thereto;

les prestations de services et les livraisons de biens accessoires à ces prestations, à l'exception des transports de personnes et des télécommunications, effectuées par les services publics postaux;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Any impact of this legislation on extraprovincial trade is incidental.

L'effet qu'elles peuvent avoir sur le commerce extraprovincial est accessoire.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

In the absence of similar language in the current Act, I find it difficult to endorse the requirement that expenses need be incidental, in the sense that they were unavoidable, in order to be deductible under s. 18(l)(a).

En l'absence de libellé semblable dans la loi actuelle, il m'est difficile d'appuyer l'exigence que les dépenses soient accessoires, au sens d'inévitables, pour être déductibles sous le régime de l'ai. 18(l)a).

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

'incidental services` are the services that TOs procure, incidental to the procurement of a product.

«services connexes»: les services fournis par les opérateurs de télécommunications dans le cadre d'un marché de produits.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Subject to subsection (2), the costs of and incidental to all proceedings in the Court under this Act shall be in the discretion of the Court and shall follow the event unless the Court orders otherwise.

Sous réserve du paragraphe (2), les frais et dépens sont laissés à l'appréciation de la Cour et suivent, sauf ordonnance contraire de la Cour, le sort du principal.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

'Suppliers` shall be construed as meaning suppliers of products and incidental services.

Par «producteur», on entend les fournisseurs de produits et de services connexes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Jacques J. A. — dissenting on the incidental appeal

Le juge Jacques dissident sur l'appel incident

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

That the baby will also benefit from this is inevitable, but incidental.

Le fait que le nouveau-né profitera lui aussi de ce congé est inévitable, mais accidentel.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

The "reasonable consumer" test proposed at para. 94 offers little guidance on how to determine whether a work is "merely incidental".

Le critère du « consommateur raisonnable » qu'il propose au par. 94 donne peu d'indications sur la façon de déterminer si l'œuvre est un « simple élément accessoire ».

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

At the hearing, the Court dismissed the principal and incidental appeals from the bench with costs.

A l'audition, la Cour a, sur le banc, rejeté les appels principal et incident avec dépens.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011