There is much to be learned from this humble life, and yet were it perhaps not well to hold it forth as an example to such as already incline overmuch to resignation, for these it might mislead.

Elle nous enseigne plus d'une chose, cette humble vie. Ce n'est pas qu'il la faille donner en exemple à ceux qui sont enclins à la résignation; ils pourraient s'y tromper.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

The question is which way will it finally incline?

La question est de savoir comment elle se fixera.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

To avoid slipping down the incline she clung to the young man's neck.

Pour ne pas glisser le long du talus, elle se retenait au cou du jeune homme.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

When visually depicted, an incline or slope is present among the constructed groups for the outcome studied, with varying degrees of steepness or pitch (as shown in the illustration below).

Lorsqu'ils sont représentés visuellement, ces groupes conceptuels se distribuent le long d'une pente plus ou moins abrupte ou raide, selon le résultat étudié, comme le montre la figure ci-dessous.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

They were slipping down a fatal incline, and would have ended by carting off all the furniture in the house and leaving nothing but the bare walls, if Mouret had not one day charged Rose with thieving and threatened to send for the police.

Elles étaient sur une pente fatale; elles auraient fini par enlever les gros meubles et ne laisser que les quatre murs, si Mouret n'avait traité Rose un jour de voleuse, en la menaçant du commissaire.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Gradually slowing down, they began to exert themselves in order to make their way up the incline.

Ralentissant leur allure, ils durent pédaler sérieusement dans la côte, parmi les graviers épars.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

But when he begins to put on a long face, and snuffle, and quote Scripture, I incline to think he isn't much better than he should be."

Mais si un homme, au contraire, prenant une mine hypocrite, s’en vient d’un ton cafard me citer l’Écriture, je le soupçonne aussitôt de n’être pas à beaucoup près aussi saint qu’il voudrait le paraître.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

"To tell the truth, I rather incline to the latter view," said Don Vigilio, "the more so indeed as I learnt this evening that the Pope is not well.

« J’incline assez à cette supposition, conclut don Vigilio, d’autant plus que j’ai appris ce soir que le pape était souffrant.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

For to go down from the Basilica by the incline on the left, and climb up to it again by the incline on the right, could certainly not be called going to the Grotto in procession: it was simply so much revolving in a circle.

Ce n’était pas y aller en procession que de descendre de la Basilique par la rampe de gauche, puis d’y remonter par la rampe de droite : c’était tourner sur place.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

One circumstance in particular struck her: Abbe Pisoni related that the flame of the lamp before the image in question whitened each time that he himself knelt there to beg the Virgin to incline his penitent to the all-redeeming marriage.

Un fait la frappa beaucoup, l’abbé Pisoni lui raconta que la gamme de la lampe qui brûlait devant l’image, devenait blanche, chaque fois qu’il s’agenouillait lui-même, en suppliant la Vierge de conseiller le mariage rédempteur à sa pénitente.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

"This has been done with a frontier man's judgment Jasper," said the guide, laughing; "but you have your gifts, which incline most to the water, as mine incline to the woods.

– Vous avez raison, Jasper, vous avez raison, il faut sauver la fille du sergent, et, comme vous le dites, courir des risques sans nécessité, c’est une folie qui ne convient qu’à la jeunesse.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

I saw dimly in front of me men bowed and hunchbacked, mounting a slippery incline where mud held them back, and the wind and rain repelled them under a dome of cloudy lights.

J’entrevis devant moi des hommes fléchis et bossus gravissant une côte glissante où la boue les tirait en arrière, d’où les repoussaient le vent et la pluie, sous un dôme d’éclairs sourds.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"Well," said Pathfinder, "I incline to Mabel's way of thinking.

– Eh bien ! – dit Pathfinder, – je penche pour la manière de voir de Mabel.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The higher they the incline, the more did the Place du Rosaire and the avenues and paths of the gardens expand below them, black with the swarming multitude.

Plus on montait le long des rampes, et plus la place du Rosaire, les avenues, les allées des jardins s’élargissaient en dessous, se développaient aux regards, noires de monde.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Yet another incline had to be climbed, yet another effort had to be made up that rough acclivity, with its large slippery flagstones.

Encore cette rampe à gravir, encore un effort à faire sur cette montée rude, aux larges dalles glissantes !

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile