He moved and did everything in jerky gestures, always incomplete; he never quite stretched out his arm, nor quite put out his legs; nor made any broad and definite movements.

Il remuait et agissait par gestes courts, jamais complets, jamais il n'allongeait le bras tout à fait, n'ouvrait toutes grandes les jambes, ne faisait un mouvement entier et définitif.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

In the absence of a contract of sale, however, the incomplete output produced each period is recorded as work-in-progress.

Par contre, en l'absence de contrat de vente, la production de chaque période doit être enregistrée comme travaux en cours.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Committee agreed to amend paragraph 82 to provide for incomplete skinning of the head where this was sufficient for adequate inspection and dressing.

Le Comité a décidé de modifier le paragraphe 82 afin de prévoir une dépouille incomplète de la tête lorsque cela est suffisant pour permettre une inspection et un habillage satisfaisants.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

However, special rules apply to incomplete applications and notifications (see above under Point E).

Toutefois, les cas de demandes ou de notifications incomplètes sont régis par des dispositions spéciales (voir point E).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Here my treatise on Universal History is incomplete, I have lost the spirit required for such a task.

Voilà mon histoire universelle inachevée, j’ai perdu l’élan nécessaire pour une pareille tâche.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

He turned to Sandoz, and said simply: 'They do right to laugh; it's incomplete.

Il se tourna vers Sandoz, il dit simplement: «Ils ont raison de rire, c’est incomplet…

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

For Newfoundland and patients with unknown residence, 1995/1996 numbers are used; 1994/1995 data are incomplete.

Pour Terre-Neuve et les patients n'ayant aucun lieu de résidence connu, on utilise les chiffres de1995-1996; les données pour 1994-1995 sont incomplètes.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 28.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 28.04.2011

Without prejudice to Article 288, the simplified declaration shall take the form of the incomplete Single Administrative Document containing at least the particulars necessary for identification of the goods.

Sans préjudice des dispositions de l'article 288, la déclaration simplifiée est constituée par le document administratif unique incomplet contenant au moins les énonciations nécessaires à l'identification des marchandises.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, this cursory review would be incomplete if we did not point out the links between civil procedure and Quebec law as a whole.

Cependant, cette étude cursive resterait incomplète si l'on omettait de souligner les liens de la procédure civile avec l'ensemble du droit québécois.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

And indeed we had far better leave behind us work unfinished than life itself incomplete.

Mieux vaut une oeuvre inachevée qu'une vie incomplète.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

Mr. Emms then submitted a grievance in which he protested "... the Employee Evaluation Report dated August 19, 1971 as an unfair, incomplete and basically untrue document."

M. Emms a ensuite présenté un grief dans lequel il qualifiait [traduction] «... l'appréciation du 19 août 1971 de document injuste, incomplet et fallacieux».

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

The time-limits for the production of a document showing that goods covered by an incomplete declaration qualify for a reduced or zero rate of import duty should be made more flexible.

Il convient de rendre plus flexible le délai admis dans le cadre d'une déclaration incomplète pour la production d'un document donnant bénéfice à un droit réduit ou nul.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Do you grasp the idea that their union was their strength, that, born far from one another, they would have been poor and very incomplete creatures, compelled to live in accordance with the habits and customs of all the world ?

Te pénètres-tu de cette idée, que leur union faisait leur force, que, nés l’un loin de l’autre, ils auraient été de pauvres diables fort incomplets, obligés de vivre selon les us et coutumes de tout le monde ?

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Such information must include details of relevant system, component and separate-technical-unit EC type-approvals and of vehicle parts which form part of the incomplete vehicle but are not yet type-approved.

Ces données doivent notamment porter sur les réceptions CE par type des systèmes, composants ou entités techniques concernés et sur les éléments faisant partie intégrante du véhicule incomplet, mais sans encore avoir été réceptionnés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For other incomplete vehicles, this verification is carried out only at the request of the manufacturer.

Pour les autres véhicules incomplets, cette vérification n'est effectuée qu'à la demande du constructeur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009