It is inherent in disputes generally, and matrimonial conflicts in particular, that parties have inconsistent versions of the underlying events.

Il est de la nature même des conflits en général, et des conflits conjugaux en particulier, que les parties n’aient pas la même version des faits à l’origine du différend.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

Candidate cities will, inter alia, refrain from approaching another party, or a third authority, with a view to obtaining any financial or political support inconsistent with the provisions of the procedure.

Les villes candidates devront notamment s'abstenir de toute démarche auprès d'une autre partie ou d'une autorité tierce, dans le but d'obtenir un appui financier ou politique qui ne serait pas en conformité avec ce code.

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

Measures inconsistent with both Articles XVI and XVII shall be inscribed in the column relating to Article XVI.

Les mesures incompatibles à la fois avec les articles XVI et XVII seront inscrites dans la colonne relative à l'article XVI.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is intended to constrain governmental action inconsistent with those rights and freedoms.

Elle vise à empêcher le gouvernement d'agir à l'encontre de ces droits et libertés;

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The appellant contends, amongst other claims, that the rule is now internally inconsistent.

L'appelante prétend notamment que la règle souffre maintenant d'une incohérence interne.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

To determine whether the verdicts are inconsistent, it will be helpful to review some of the evidence.

Pour tirer une conclusion sur la compatibilité des verdicts, il est utile de revenir sur certains éléments de preuve.

http://www.canlii.org/en/ 07.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.11.2011

Before the CIRB, the applicant made a preliminary objection to the admissibility of the application for certification, alleging that it was inconsistent with its right to self-government.

Ce dernier a soulevé devant le CCRI une objection préliminaire quant à la recevabilité de la demande d'accréditation, alléguant qu'elle était incompatible avec son droit à l'autonomie gouvernementale.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Use of personal information in a manner inconsistent with the safe harbor principles can give rise to legal liability under a number of different legal theories.

Diverses théories juridique stipulent que l'usage des données à caractère personnel d'une manière incompatible avec les principes de la "sphère de sécurité" peut entraîner une responsabilité légale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

If so, then is s. 526.1(1)(a) of the Criminal Code justified on the basis of s. 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and therefore not inconsistent with the Constitution Act, 19821

Dans l'affirmative, l'ai. 526.1(1)a) du Code criminel est-il justifié au sens de l'article premier de la Charte canadienne des droits et libertés et, par conséquent, est-il compatible avec la Loi constitutionnelle de 19821

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

Such a result would be inconsistent with this Court's jurisprudence.

Un tel résultat contredirait la jurisprudence de notre Cour.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Whether s. 563 of the Criminal Code inconsistent with s. 11(d)

L'art. 563 du Code criminel est-il incompatible avec l'art. 11d)?

http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011

It is also inconsistent with the rule of law to retain an irrational decision.

Le maintien d’une décision irrationnelle va aussi à l’encontre de la primauté du droit.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

This does not mean that no regulation will be permissible, but wholesale regulatory authority of the type envisaged by the Act is, in our view, inconsistent with the shared nature of jurisdiction over the environment.

Cela signifie non pas qu'aucune réglementation ne sera acceptable, mais qu'un pouvoir de réglementation systématique du genre prévu par la Loi est, à notre avis, incompatible avec la nature partagée de la compétence en matière d'environnement.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

To do otherwise would defeat Parliament's intention by approving an analytical approach inconsistent with basic principles of interpretation.

Procéder autrement irait à l'encontre de l'intention du législateur du fait que l'on entérinerait une méthode d'analyse incompatible avec des principes d'interprétation fondamentaux.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

The Court of Appeal concluded, therefore, that the Board had jurisdiction to consider whether O's dismissal was inconsistent with s. 44.

La Cour d'appel conclut donc que le Conseil a compétence pour déterminer si le congédiement d'O contrevient à l'art. 44.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011