The jury should be given a chance to make use of this type of evidence, subject to appropriate instructions indicating that they are not to use prior testimony to incriminate the accused.

On devrait laisser au jury l'occasion d'utiliser ce type de preuve, sous réserve de directives appropriées lui enjoignant de ne pas se servir du témoignage antérieur de l'accusé pour l'incriminer.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

In a case like the present, of course, there weighs heavily in the balance the right of a suspect to remain silent in the face of a police investigation, and the right not to be compelled to incriminate herself.

Dans une affaire comme celle-ci, il est évident que le droit du suspect de garder le silence face aux questions des policiers et son droit de ne pas s’incriminer pèsent lourd dans la balance.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

Speaking for the court, Martin J. A. held that s. 5 of the CEA imposed a blanket prohibition against subsequent use of a witness's testimony, be it to incriminate the witness or to undermine his or her credibility.

S'exprimant au nom de la cour, le juge Martin a déclaré que l'art. 5 de la LPC comportait une interdiction générale contre l'utilisation subséquente de la déposition d'un témoin, que ce soit pour l'incriminer ou pour miner sa crédibilité.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

As discussed earlier, there is no valid reason to keep the evidence from the jury simply because they could use it to incriminate the appellant.

Comme il en a été question précédemment, il n'y a aucune raison valable de priver le jury d'un témoignage simplement parce qu'il pourrait s'en servir pour incriminer l'appelant.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

No person shall be excused from answering a question or producing a thing under subsection (8) on the ground that the answer or thing may tend to incriminate the person or subject the person to any proceeding or penalty, but

Nul n'est dispensé de répondre aux questions ou de produire une chose aux termes du paragraphe (8) pour la raison que la réponse ou la chose remise peut tendre à l'incriminer ou à l'exposer à quelque procédure ou pénalité, mais :

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

As a member of the Congregation I kept the promise I gave you to read your book, particularly the incriminated pages.

Comme membre de la congrégation, j’ai tenu la parole que je vous avais donnée, de lire votre livre, d’en étudier soigneusement surtout les pages visées par l’accusation.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

These comments evince a clear legislative intention that s. 5 ought to apply to protect witnesses from having their compelled testimony subsequently used in an incriminating manner.

Ces commentaires manifestent l'intention claire du législateur que l'art. 5 a pour but de mettre les témoins à l'abri de l'utilisation incriminante subséquente de leur témoignage forcé.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Then the editor joined Rougon in declaiming against the incriminated matter.

Alors, le directeur cria avec Rougon.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

So I promise you that I will go through it and study the incriminated passages with the greatest care."

Je vous promets donc de le parcourir, d’en étudier les passages incriminés avec le plus grand soin. »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The defence also argued that the incriminating statements made by the appellant were unreliable in light of his limited intellectual capacity and, in particular, his limited grasp of reasonably simple questions.

La défense alléguait également que les déclarations incriminantes faites par l'appelant n'étaient pas dignes de foi compte tenu de sa capacité intellectuelle limitée et, notamment, de sa compréhension limitée de questions relativement simples.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

"Of course. Complaint was laid by three French bishops, whose names you will allow me to keep secret, and it consequently became necessary for the Congregation to examine the incriminated work."

– Mais sans doute, la plainte a été portée par trois évêques français, dont vous me permettrez de taire les noms, et il a bien fallu que la congrégation passât à l’examen de l’œuvre incriminée. »

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Full light must be thrown on the African Railways question, and this, one could not expect from the two incriminated ministers.

Il fallait que la lumière fût complète, et ce n’était naturellement pas les deux ministres incriminés qui pouvaient la faire.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Any moment there might arrive an incriminating wire from Rustchuk.

À tout moment, une dépêche pouvait arriver de Roustchouk.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

I am unable to agree with the trial judge that the incriminating circumstances required to be proved by the Crown are couched in ambiguity.

Je ne puis retenir le point de vue du juge du procès, selon lequel les circonstances incriminantes devant être prouvées par le ministère public sont exprimées en termes ambigus.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

As a direct result of this unconstitutional deprivation, Mr. Sinclair relented in the face of unrelenting questioning and incriminated himself.

Cette privation inconstitutionnelle d'un droit a eu pour résultat direct de faire fléchir M. Sinclair face à des questions incessantes et de l'amener à s'incriminer.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011