In that case it was held that the agreement between the parties and the joint application to register the appellant as a registered user were indivisible.

On y a jugé que la convention entre les parties et la demande conjointe visant l'enregistrement de l'appelante comme usager inscrit ne pouvaient être dissociées.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

High-speed trains suitable for running on the interoperable network shall be made up of fixed-consist trainsets (indivisible in service), able to run either singly (single unit) or coupled together (units in multiple).

Les trains à grande vitesse aptes à circuler sur le réseau interopérable sont constitués par des éléments automoteurs indéformables en service, susceptibles de circuler soit isolément (unité simple) soit accouplés (unité multiple).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The object of political discourse, the ultimate form of political activity, remains indivisible even in federations with divided jurisdictions.

L'objet du débat politique, la forme ultime d'activité politique, demeure indivisible même dans une fédération qui présente des compétences partagées.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Liberty is indivisible. It cannot be cut up into fragments and distributed in rations like alms.'

La liberté est une; on ne peut la couper par morceaux et la distribuer en rations, ainsi qu'une aumône.»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Saskatchewan Power contended that this was not a gas sale contract at all, but was either a gas exchange contract, or an indivisible gas purchase agreement for the purchase of gas by TransCanada.

Saskatchewan Power soutient qu'il ne s'agit pas du tout d'un contrat de vente de gaz mais plutôt d'un contrat d'échange de gaz ou d'un accord indivisible d'achat de gaz prévoyant l'achat de gaz par TransCanada.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

Interruption with regard to one of the creditors or debtors of a solidary or indivisible obligation has effect with regard to the others.

L'interruption à l'égard de l'un des créanciers ou des débiteurs d'une obligation solidaire ou indivisible produit ses effets à l'égard des autres.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Whereas human rights are universal, indivisible, interdependent and intrinsically linked,

considérant que les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et liés par essence,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A clause which is null does not render the contract invalid in other respects, unless it is apparent that the contract may be considered only as an indivisible whole.

La clause qui est nulle ne rend pas le contrat invalide quant au reste, à moins qu'il n'apparaisse que le contrat doive être considéré comme un tout indivisible.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011