Examples from texts
For the love that the years cannot alter is built up of exchanges like these, of sweet inequality; and naught do we ever truly possess but that which we give in our love; and whatever our love bestows, we are no longer alone to enjoy.Car l'amour qui résiste aux années est fait de ces échanges délicieusement inégaux; et c'est ce qu'on y donne que l'on possède enfin et ce qu'on y reçoit qu'on n'est plus seul à posséder.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
A number of potential strategies are avail¬able to mitigate the epidemic's impact on economic growth, poverty, and inequality.Il existe un certain nombre de stratégies potentielles pour atténuer l'impact de l'épidémie sur la croissance économique, la pauvreté et les inégalités.© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008www.unaids.org 2/29/2012© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008www.unaids.org 2/29/2012
Health status correlates with social status; the health and income inequality gradient is well-known.L'état de santé a un rapport avec le statut social; le gradient sur la santé et l'inégalité des revenus est bien connu.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011
Further research is needed on the mechanisms and causal pathways linking poverty/inequality and health status.Il faut approfondir la recherche portant sur les mécanismes et les facteurs de cause à effet qui relie la pauvreté/l'inégalité à l'état de santé.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011
The "ghettoization" of inner cities may intensify income inequality across metropolitan areas, decrease social cohesion, and increase stress.La « ghettoïsation » du cœur des centres-villes peut intensifier l'inégalité des revenus entre les régions métropolitaines, réduire la cohésion sociale et alourdir le stress.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011
For indeed in the wish alone does inequality lie, but this inequality vanishes the moment it has been perceived.Oui, il n'y a d'inégalité que dans le désir, mais cette inégalité-là ne nous devient sensible que dans le moment même où elle commence à s'effacer.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
This project's starting point is the "paradoxical relationship" between income inequality and working-age mortality in metropolitan areas in Canada and the U.S.Le point de départ de ce projet réside dans la « relation paradoxale » qui existe entre l'inégalité des revenus et la mortalité au sein de la population en âge de travailler des régions métropolitaines du Canada et des États-Unis.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011
Regardless, there was broad agreement on the need for research focused on solutions to the health risks posed by income inequality.Cela dit, tous les participants sont d'accord sur le besoin d'une recherche qui vise particulièrement les solutions aux risques de santé que pose l'inégalité du revenu.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011
The evidence indicates that in practice the family law regime does not and cannot succeed in rectifying the inequality created by the deduction/inclusion scheme.La preuve indique qu'en pratique, le droit familial ne parvient pas et ne peut parvenir à rectifier l'inégalité créée par le régime déduction/inclusion.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
As well, the vulnerability of individual employees, particularly retail workers, and their inherent inequality in their relationship with management has been recognized.On a également reconnu la vulnérabilité individuelle des employés, particulièrement ceux du commerce de détail, ainsi que l'inégalité intrinsèque de leurs rapports avec la direction de leur entreprise.http://www.canlii.org/en/ 12.11.2011http://www.canlii.org/en/ 12.11.2011
What are the characteristics of inequality in society more generally?Quelles sont les caractéristiques d'inégalité dans la société de façon plus générale?© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011
Here the inequality holds for an arbitrary alignment, and in particular, it holds for an optimal alignment.Ici, l'inégalité est vraie pour un alignement arbitraire A, donc, en particulier, pour un alignement optimal.Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiqueBio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiquePevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology© Springer-Verlag France, Paris, 2006Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology
The exact pathways through which income inequality contributes to HIV risk and vulnerability—and, indeed, whether such a causal relationship exists—are still not fully understood.On ne comprend pas encore très bien comment ces inégalités peuvent contribuer au risque et à la vulnérabilité face au VIH - si un tel lien causal existe vraiment.© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008www.unaids.org 2/29/2012© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008www.unaids.org 2/29/2012
Total income inequality and disposable income inequality have risen more quickly than market income inequality between 1994 and 2001.L'inégalité du revenu total ainsi que l'inégalité du revenu disponible ont augmenté plus rapidement que l'inégalité du revenu de marché de 1994 à 2001.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 18.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 18.03.2011
Theories on Why Inequality of Socio-economic Status Matters for Population HealthThéories sur les raisons de l'importance de l'inégalité socio-économique pour la santé de la population© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
gender inequality
inégalité des sexes
Word forms
inequality
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | inequality | inequalities |
| Possessive case | inequality's | inequalities' |