Examples from texts
"Well, my father worked some five hundred negroes; he was an inflexible, driving, punctilious business man; everything was to move by system, – to be sustained with unfailing accuracy and precision.«Mon père occupait environ cinq cents nègres. Il était inflexible, exigeant, pointilleux en affaires: tout devait marcher par système, avec une exactitude rigoureuse.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
"Off with it, Sarpent - off with it," resumed the inflexible Deerslayer. "Such garments as little become you as they would become me.– Ôtez-le, Serpent, ôtez-le, reprit l’inflexible Deerslayer ; de semblables vêtements ne vous vont pas mieux qu’ils ne m’iraient.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Treitschke has scored a great success because he interprets the aspirations of the German spirit, whose orientation is not due to Protestantism, however, as he believes, but to the inflexible corporals of the Prussian military system.Le succès de cet historien a été très grand, parce qu'il traduisait les aspirations de l'âme allemande, orientée, non par le protestantisme, comme le croit Treitschke, mais par les rigides, caporaux du régime militaire prussien.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
But Gasparine remained inflexible.Mais Gasparine restait implacable.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
As he went downstairs his new clothes made him look rigid. With his neck imprisoned in the inflexible linen, he dared not turn his head.Quand il descendit, ses vêtements neufs le tenaient tout raide; il n'osait tourner la tête, le cou emprisonné dans des toiles gommées.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
or rather, I am wrong, it is God who is just and inflexible!Ou plutôt, je me trompe, c'est Dieu qui est juste et inflexible.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
The flat waist is supple and yielding; the round waist is inflexible and jealous.La taille plate est souple et molle, la taille ronde est inflexible et jalouse.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
On the whole, both err in attempting to create an inflexible rule.Globalement, les deux propositions pèchent en tentant de créer une règle rigide.http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011
I explained above why, in my opinion, this Court should not accept so inflexible and mechanical an application of the informer privilege rule.J'ai exposé ci-dessus pourquoi, à mon avis, notre Cour ne devrait pas avaliser une application aussi rigide et mécanique de la règle du privilège de l'indicateur de police.http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011
The Commission recognizes, of course, that not all circumstances are the same and that it would be unwise to be completely inflexible in such matters.La commission reconnaît bien évidemment que les circonstances ne sont pas toujours les mêmes et qu'il serait malavisé de se montrer totalement intransigeant à ce sujet.© Copyright 2009http://olympic.org 26.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 26.08.2011
But he conversed with her at some length about matters nearer home, and lost no time in assuring her that he was still an inflexible father.Mais en revanche il parla assez longuement avec elle sur des sujets plus personnels, et l'avertit sans perdre de temps qu'il était toujours aussi intraitable sur la question du mariage de Catherine.James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)Washington Square (L'Heritiere)James, Henri© Editions Denoël, 1953Washington SquareJames, Henri© Wordsworth Editions Limited 1995
To that mission its stern, inflexible, energetic elements, were well adapted; but, as a Christian, I look for another era to arise.Ses éléments rigides, énergiques, inflexibles, la préparaient à cette mission. Mais, comme chrétien, j’attends une ère moins âpre, et je crois y toucher.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
He was one of those men who have an inflexible conscience, governed, directed, regulated by their reason alone.C'était un de ces hommes qui ont une conscience inflexible gouvernée, dirigée, réglée par leur seule raison.Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite RoqueLa petite RoqueMaupassant, Guy deLittle Louise RoqueMaupassant, Guy de
Parliament is limited in the options which it has at hand to meet or address the problem. Rigid and inflexible standards should not be imposed on legislators attempting to resolve a difficult and intransigent problem.Les options dont le législateur dispose sont en effet limitées et il ne conviendrait pas d'imposer des normes inflexibles à ceux qui s'efforcent de résoudre un problème épineux.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!