At the seminary, by the advice of his masters, he had always kept the spirit of inquiry, his thirst for knowledge, in check.

Au séminaire, sur le conseil de ses maîtres, il avait toujours refréné l’esprit d’examen, son besoin de savoir.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

It follows that the inquiry must not focus on "a technical analysis of remedies" (Sobeys, supra, at p. 255).

Il s'ensuit que l'examen ne doit pas s'attacher à «une analyse formaliste des recours» (Sobeys, précité, à la p. 255).

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

Following a preliminary inquiry, McKibbon was committed for trial on both charges.

Du Code criminel. Suite à une enquête préliminaire, McKibbon a été renvoyé à son procès relativement aux deux chefs d'accusation.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

When the inquiry reconvened, counsel for the appellant delivered to the adjudicator a copy of a letter, dated November 16, 1984, which had been sent to the respondent.

A la reprise de l'enquête, l'avocat de l'appelante a remis à l'arbitre la copie d'une lettre en date du 16 novembre 1984 qui avait été envoyée à l'intimé.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

The latter inquiry is well settled in Canada

Le critère applicable aux affaires « ordinaires » est bien établi au Canada

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

proposes that the IOC Executive Board maintains its decision of 15 March 2006 to provisionally withdraw, for the duration of the inquiry, all the rights, prerogatives and functions deriving from MrYong Sung Park's IOC membership;

propose à la commission exécutive du CIO de maintenir sa décision du 15 mars 2006 de suspendre provisoirement, pendant la durée de l'enquête, tous les droits, prérogatives et fonctions attachés à la qualité de membre du CIO de M. Yong Sung Park;

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.07.2011

An expression of inquiry came upon the faces of all when Victor appeared.

Un mouvement de curiosité anima les visages quand Victor parut.

Balzac, Honore de / El verdugoBalzac, Honore de / El verdugo

El verdugo

Balzac, Honore de

El verdugo

Balzac, Honore de

A preliminary inquiry judge who fails to meet the statutory obligations imposed by Parliament acts in excess of his or her jurisdiction and risks the intervention of a reviewing court.

Lorsqu'il ne respecte pas les obligations que lui impose le législateur, le juge de l'enquête préliminaire outrepasse sa compétence et s'expose à l'intervention d'une cour de révision.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

A judicial inquiry, according to McDonald J., is an inquiry by judges only.

Or, estime le juge McDonald, une telle enquête ne peut être tenue que par des juges seulement.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

At the same time, however, the scope of its inquiry must not be narrowed to such a degree that the function of the Board is rendered meaningless or ineffective.

Cependant, il ne faut pas non plus circonscrire l'étendue de l'examen à effectuer à un tel point que la fonction de l'Office devienne dénuée de sens ou privée d'efficacité.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

an epidemiological inquiry has been conducted with negative results and the herds linked epidemiologically to the infected herd have been subjected to the measures laid down in (ii).

une enquête épidémiologique a été menée et a donné des résultats négatifs et les troupeaux présentant un lien épidémiologique avec le troupeau infecté ont été soumis aux mesures prévues au point ii) .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

an epizootiological inquiry shall be carried out in accordance with Article 8.

l'exécution d'une enquête épidémiologique conformément à l'article 8.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

an epizootiological inquiry shall be carried out in accordance with Article 7.

l'exécution d'une enquête épidémiologique conformément à l'article 7.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Canada-wide pathology crisis on horizon, cancer inquiry warned. CBC News 2008 Jun 26; Health.

Canada-wide pathology crisis on horizon, cancer inquiry war- ned. CBC News 26 juin 2008; Health.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

Of course, the evidence in each case will be highly relevant to this policy inquiry.

Évidemment, dans chaque cas, la preuve sera très pertinente relativement à cet examen des considérations de principe.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011