And forthwith she began to relate that they had first of all refused to bathe her, and that she had been obliged to insist and beg and sob in order to prevail upon them to do so, after receiving Father Fourcade's express permission.
Et elle racontait qu’on ne voulait d’abord pas la baigner, qu’elle avait dû insister, supplier, sangloter, pour qu’on se décidât à le faire, sur une permission formelle du père Fourcade.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
So the new council decided on sending them a deputation to insist on the agreement being respected, and enjoining them to close their shop at once.
Aussi le nouveau conseil s’est-il décidé à leur envoyer une délégation pour exiger d’eux le respect du traité, en leur enjoignant d’avoir à fermer leur boutique immédiatement.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
It is unrealistic and indeed naive to think that the whole world will revert to a natural state, but it is not unrealistic to insist that further development be sustainable.
Il est irréaliste et naïf de penser que le monde entier reviendra à un état naturel, mais il n'est pas irréaliste d'insister pour que tout développement ultérieur soit durable.
Orlando did not insist, but contented himself with saying that he also had felt much emotion all the morning on thinking of that funeral.
Orlando n’insista pas. D’un geste, il se contenta de dire combien, lui aussi, avait été ému toute la matinée, en songeant à ces obsèques.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
An unoccupied room, and yet in truth, if you insist on it, it is a lumber-room!"
Une pièce inoccupée, et ma foi, oui ! si vous y tenez, une pièce de débarras ! »
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Pierre could divine that an abyss was opening, and dared not insist.
Pierre avait senti s’ouvrir un abîme.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Besides, I insist on it."
D’ailleurs, je le veux. »
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
Since you insist on it, for the benefit of your peace of mind, and since it is to remain entirely between us and to have no effect on your home, I see no reason why I should not confide to you what I know But that is very little.
« Puisque vous insistez, au nom de votre repos, puisque ceci doit rester entre nous, sans que votre ménage ait à en souffrir, je ne vois pas de mal à vous confier ce que je sais ; et, je le répète, ce que je sais est peu de chose...
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite