No worker who has suffered an employment injury may institute a civil liability action against his employer by reason of his employment injury.

Le travailleur victime d'une lésion professionnelle ne peut intenter une action en responsabilité civile contre son employeur en raison de sa lésion.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The actions the appellants wish to institute fall undeniably within the ambit of art. 33 C.C.P.

Les recours que veulent instituer les appelants se situent indéniablement dans le cadre de l'art. 33 C.p.c.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

But a short time before her delivery she had devoted whole afternoons to furthering the establishment of an educational institute for poor girls in the Faubourg Saint Antoine.

Au neuvième mois de sa grossesse, elle avait donné des après-midi entiers à la création d'une maison d'éducation pour les jeunes filles pauvres, tout en haut du faubourg Saint-Antoine.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The Member State shall institute all the necessary control measures to ensure that the provisions of this Regulation are complied with and, in particular, checks on the commercial documents and the stock records of the supplier.

Les États membres prennent les mesures de contrôle nécessaires pour assurer le respect des dispositions prévues au présent règlement, notamment par un contrôle des documents commerciaux et de la comptabilité matière du fournisseur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall designate a specific institute to establish the criteria necessary for the standardization of the serological tests and shall decide on its responsibilities.

Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, désigne un institut spécifique responsable pour l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques et décide de ses attributions.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Pursuant to Decision 2000/258/EC the AFSSA Laboratory, Nancy, France, was designated as the institute responsible for the proficiency tests necessary to the approval of the laboratories willing to perform these checks.

En vertu de la décision 2000/258/CE, le laboratoire AFSSA de Nancy, en France, a été désigné comme institut spécifique responsable des tests d'aptitude nécessaires à l'agrément des laboratoires ayant introduit une demande.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

shall visit the premises of the body, institute or centre at least once per year;

visite les locaux de l'organisme, de l'institut ou du centre au moins une fois par an;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Companies that institute good governance practices expect to lower their cost of capital and can attract a wider range of investors, many with a longer-term view of investments.

Les entreprises qui mettent en place des pratiques de bonne gouvernance devraient voir le coût de capital diminuer et peuvent attirer un éventail plus large d'investisseurs, avec une vision d'investissements à plus long terme pour la plupart.

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

This publication explains why international students should consider studying at a Canadian college or institute.

Cette publication explique pourquoi les étudiants étrangers devraient envisager d’étudier dans un établissement canadien.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Here the legislature has provided a right in the defendant, that is the Crown, to institute a counterclaim or a claim for contribution or indemnity.

En l'espèce, l'Assemblée législative a conféré à la défenderesse, c'est-à-dire Sa Majesté, le droit de présenter une demande reconventionnelle ou une réclamation relative à une contribution ou à une indemnisation.

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

Name and address of the notifier (company or institute)

Nom et adresse du notifiant (société ou institut).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Before 1 April 1991, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall designate a specialized institute for vaccine and cross-immunity checks and shall determine its powers.

Avant le 1er avril 1991, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, désigne un institut spécialisé chargé d'effectuer les contrôles des vaccins et de l'immunité croisée et décide de ses attributions.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

No State shall be obliged by virtue of this Article to institute proceedings when another State has already instituted proceedings in accordance with this Article.

Aucun État n'est tenu, en vertu du présent article, d'intenter une action lorsqu'une action a déjà été engagée par un autre État conformément à ce même article.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In addition, the institute offers adult basic education, vocational training, customized training for industry, and various cooperative education programs.

Il offre également des programmes d'éducation de base des adultes, de formation professionnelle, de formation adaptée à l'industrie et d'éducation coopérative.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

Thus, on February 21, 2004, the designated representative in the Quebec class action published a notice of the authorization to institute a class action on behalf of a group that was limited to Quebec residents.

Ainsi, le 21 février 2004, le représentant désigné dans le cadre du recours collectif québécois faisait publier un avis de l’autorisation d’exercer un recours collectif uniquement pour un groupe limité aux résidants du Québec.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010