" As long as there are men endowed with freewill, coercion alone can insure the enforcement of the law. . . .

Tant qu'il y aura dos hommes doués de libre arbitre, la contrainte seule pourra assurer l'exécution du droit...

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

- If the beneficiary of your ING Additional Life Cover is your spouse or a blood relative twice removed, and you are the insured (you insure your own death), you are eligible for a tax break.

Si le bénéficiaire de votre Assurance complémentaire décès est votre conjoint ou un parent jusqu'au deuxième degré, et si vous êtes vous-même l'assuré (vous assurez votre propre décès), vous pouvez bénéficier d'un avantage fiscal.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

Such a character would insure a wife in an Indian village."

La réputation que vous me faites m’assurerait une femme dans chaque wigwam d’Indien.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The rules suggested by my colleagues thus will require that both parties insure at considerable additional social cost.

Les règles proposées par mes collègues exigeront donc que les deux parties s'assurent à un coût social supplémentaire élevé.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

The speed should be adjusted and recorded when the retort is started, and at intervals of sufficient frequency to insure that the retort speed is maintained as specified in the scheduled process.

Elle devrait être réglée et notée au moment où l'autoclave est mis en marche et à des intervalles assez fréquents pour s'assurer qu'elle est conforme à celle qui figure dans le barème.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 28.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 28.09.2011

Tl strongly recommends that you insure the product for value prior to mailing.

Texas Instruments recommande vivement d'assurer le produit à sa valeur avant l'envoi.

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 30.11.2010

© Copyright 1995-2010 Texas Instruments Incorporated.

http://education.ti.com 30.11.2010

In a hurried whisper he communicated this to those of his comrades nearest him, in order to insure their prudence and patience.

En quelques mots murmurés à voix basse, il communiqua cette pensée à ceux de ses compagnons qui étaient le plus près de lui, afin de leur inspirer patience et prudence.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

In the present case, the true character of the insurance is to insure against the income-related consequences of disability, and thus it is appropriate to compare the benefits available for different disabilities.

En l'espèce, la nature véritable de l'assurance est d'assurer contre les conséquences de l'invalidité sur le revenu, et il convient donc de comparer les indemnités offertes pour différentes incapacités.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Her work was accomplished; she had initiated this great movement scarcely knowing how or why; and she could really be of no further utility. Others were about to conduct matters to an issue and insure the triumph of the Grotto."

Son œuvre été faite, cet extraordinaire mouvement qu’elle avait mis en branle sans trop savoir pourquoi ni comment ; et elle n’était vraiment plus utile, d’autres allaient conduire l’affaire et assurer le triomphe de la Grotte.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

And nowadays he posed as the painter of an expiring society, professing the greatest pessimism, and basing a new religion on the annihilation of human passion, which annihilation would insure the final happiness of the world.

Et il se donnait maintenant comme le peintre en cravate blanche d’un monde à l’agonie, il professait le pessimisme le plus désenchanté, la fin du désir, par l’abstention réciproque, dont il faisait la religion du bonheur final, dans l’anéantissement.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Who can speak the blessings of that rest which comes down on the free man's pillow, under laws which insure to him the rights that God has given to man?

Qui pourrait narrer le bien-être de ce repos descendu enfin sur la couche de l’homme libre, protégé par des lois qui lui assurent les droits que Dieu a donnés à tout homme?

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Likewise, should the worker cease to be insured or cease to be entitled to benefits in kind, the competent institution shall inform the institution of the place of residence accordingly.

L'INSTITUTION COMPETENTE INFORME EGALEMENT L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE DE LA CESSATION DE L'AFFILIATION OU DE LA FIN DES DROITS A PRESTATIONS EN NATURE DU TRAVAILLEUR.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In the following, we will elaborate a bit more on the financial sector’s role in securing credit for international trade and insuring against related risks.

Dans les paragraphes qui suivent, nous nous pencherons un peu plus longuement sur le rôle du secteur financier dans le financement du commerce international et la couverture des risques associés.

Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michael

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© Organisation mondiale du commerce, 1999

www.wto.org 3/5/2010

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© World Trade Organization 1999

www.wto.org 3/5/2010

As the Court of Appeal pointed out, there is no evidence in the record, whether direct, circumstantial or by presumption, to show that the insured intended to cause the occurrence of the loss, that is, to take his life.

Or, comme l'indique la Cour d'appel, rien dans la preuve au dossier, qu'elle soit directe, circonstancielle ou par présomption, n'indique que l'assuré ait voulu réaliser le sinistre, c'est-à-dire s'enlever la vie.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

The conduct of the insured could only be a factor if the Court determined that the relief provision was applicable to statutory conditions; the Court would then have to determine if, in the present case, Statutory Condition 4 was just and reasonable.

La conduite des assurés serait un facteur à considérer seulement si la Cour décidait que la disposition d'exemption s'applique aux conditions légales; la Cour devrait alors déterminer si, en l'espèce, la condition légale 4 était juste et raisonnable.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012