Examples from texts
He blew out the candle, and the silence became more intense.Il souffla la lumière, le silence retomba, plus profond.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
He sprang to the examination of Denbigh; the eyes of the wounded man were open, and his recollection perfect: the first were fixed in intense observation on the inanimate body which lay at his side.Il n’avait point perdu connaissance, et ses yeux entrouverts étaient attachés sur le corps inanimé qui était étendu près de lui.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
A figure who became the focus of intense curiosity.Sa personne concentrait sur elle une curiosité intense.Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve AmourAu temps du fleuve AmourMakine, Andrei© 1994 by Editions du FelinOnce Upon The River LoveMakine, Andrei© 1998 by Geoffrey Strachan© 1994 by Editions du Felin
The priest was trembling with intense emotion.Le prêtre tremblait d’une émotion infinie.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
His misery in this thought was so intense that he uttered a groan, one of those brief moans wrung from the breast by a too intolerable pang.Sa détresse, à cette pensée, devint si déchirante qu'il poussa un gémissement, une de ces courtes plaintes arrachées à la gorge par les douleurs trop vives.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
But, on the other hand, the torture which Prada experienced now became intense.Alors, ce fut pour Prada une souffrance indicible.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
" My duck, what bliss yesterday — " Octave read again, affecting intense surprise.– «Mon chat, que de bonheur hier....» lisait de nouveau Octave, qui affectait une profonde surprise.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
With any plate whatever we obtain an impression as intense as can be desired by sufficiently prolonging the exposure.Avec une plaque quelconque, on obtient dans toutes les régions visibles du spectre une impression aussi intense qu'on le voudra en prolongeant suffisamment la pose.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
When I started out again I felt very stiff and the cold seemed to be growing intense.Lorsque je me remis en route, j’étais très courbaturé et le froid devenait intense.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
'Dash it!' at last exclaimed Sandoz, breaking the intense silence that hung upon the room.«Sacredié! murmura Sandoz dans le grand silence, elle n’est pas commode, ta pose!Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
The intense darkness of the night, and the deep shadows which the hills and forest cast upon the water, rendered it difficult to find the vessel, anchored, as it had been, as close to the shore as a regard to safety rendered prudent.L’obscurité intense de la nuit, et l’ombre épaisse que jetaient sur les eaux du lac les montagnes et les arbres de la forêt, rendirent difficile de trouver l’arche, qui était restée à l’ancre aussi près du rivage que la prudence le permettait.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
They are the most intense as well as the most violent.Ce sont les sentiments les plus intenses et aussi les plus violents.Bergson, Henri / Laughter: An Essay on the Meaning of the ComicBergson, Henri / Le rire. Essai sur la signification du comiqueLe rire. Essai sur la signification du comiqueBergson, Henri© Presses Universitaires de France, 1959Laughter: An Essay on the Meaning of the ComicBergson, Henri© 2004 by Kessinger Publishing
Recent studies by German, American, and Jordanian scholars revealed evidence there for continuous activity in the Iron Age, with one of the intense periods of mining and production dated to the late eighth and seventh centuries bce.Des recherches récentes menées par des savants allemands, américains et jordaniens ont révélé l'existence d'une activité continue, avec une période intense de production datant de la fin du vme et du vue siècle av. J.-C.Finkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / David and SolomonFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher / Les rois sacrés de la BibleLes rois sacrés de la BibleFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher© Bayard Editions 2006, pour la traduction franсaise.© Israel Finkelstein et Neil Asher Silberman, 2006.David and SolomonFinkelstein, Israel,Silberman, Neil Asher© 2006 by Israel Finkelstein and Neil Asher Silberman
Several minutes of intense and breathless expectation followed, while they awaited the results of the bold attempt of their comrades.Un intervalle d’inquiétude pénible s’écoula, tandis qu’ils attendaient le résultat de l’entreprise hardie de leurs deux compagnons.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
The intense darkness that prevailed so close in with the forest, too, served as an effectual screen, and so long as care was had not to make a noise, there was little or no danger of being detected.L’épaisse obscurité qui les enveloppait si près de la forêt formait aussi un puissant rempart, et il n’y avait pour eux que peu ou point de danger d’être découverts, tant qu’ils auraient soin de ne faire aucun bruit.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!