Du Poizat, obstinately intent upon getting the better of his father, had again one morning knocked at the old miser's door.

Du Poizat, entêté, voulant monter sur le dos de son père, selon l'expression de Gilquin, était revenu un matin frapper à la porte de l'avare.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Despite the original intent of surveys, detailed information on Peregrine Falcon nests was collected at every opportunity.

Malgré l'intention première des relevés, des renseignements détaillés sur les nids de Faucons pèlerins ont été réunis chaque fois que c'était possible.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

He found that a crime against humanity must occur in the context of a widespread or systematic attack directed against a civilian population with discriminatory intent

Il a estimé qu'un crime contre l'humanité devait s'inscrire dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre les membres d'une population civile et revêtir un caractère discriminatoire

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Lastly, the Court was asked to consider the subsequent conduct of the parties as extrinsic evidence of their intent to enter into a treaty.

En dernier lieu, on nous demande de considérer la conduite postérieure des parties comme preuve extrinsèque de l'intention de celle-ci de conclure un traité.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

Hurry growled out his dissatisfaction, but he was too intent on quitting the lake, and in making his preparations, to waste his breath on a subject of this nature.

Hurry murmura tout bas son mécontentement ; mais il était trop occupé de ses préparatifs de départ pour se donner la peine de répondre à un pareil discours.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The policy intent of this generous treatment is to encourage investment in small-business corporations.

Ce traitement plus avantageux vise à encourager les placements dans les sociétés exploitant une petite entreprise.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

© 2011 Ernst & Young LLP.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/24/2012

Knowledge, intent or purpose required as an element of the abovementioned activities may be inferred from objective factual circumstances.

La connaissance, l'intention ou la motivation qui doit être un élément des activités visées au présent tiret, peut être établie sur la base de circonstances de fait objectives.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This argument is strengthened by Sherstobitoff J.A.'s conclusion on this point in the appeal that" [t]he matter reduces itself to whether the trial judge erred in accepting the evidence of Schatz as to intent.

Cette prétention est étayée par sa conclusion selon laquelle « [l]a question fondamentale dans cette affaire est de savoir si le juge de première instance a commis une erreur en admettant le témoignage de M. Schatz relatif à l'intention.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

Had the sole intent of the Crown been to discredit the accused, it would have been sufficient simply to highlight these contradictions and repudiations.

Si son seul but avait été de discréditer l'accusé, le ministère public aurait pu se contenter de faire ressortir ces contradictions et ces désaveux.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

This legislative intent is clear from the wording of art. 3155:

Cette conception 3155.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

The Court of Appeal held that it had jurisdiction under s. 719(1) (now s. 784(1)) of the Criminal Code, because the declaration was "in effect and intent prohibitory".

La Cour d'appel a statué qu'elle était compétente en vertu du par. 719(1) (maintenant le par. 784(1)) du Code criminel, étant donné que le jugement déclaratoire était [traduction] «de nature prohibitive tant par ses effets que par son objet».

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

We recommend that you always include the - even when not necessary, because it makes your intent clearer in the code.

Nous vous conseillons d'inclure systématiquement le -, même si ce n'est pas nécessaire, car cela permet de clarifier les objectifs du code.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

In Quebec, s. 53 indeed provides that if any doubt as to interpretation arises, it must be resolved in keeping with the intent of the Charter.

Au Québec, l'art. 53 précise d'ailleurs qu'en cas de doute dans l'interprétation, il doit être tranché dans le sens indiqué par la Charte.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

He also held that the individual who commits the crime must be aware of the circumstances which render the act inhumane and must be motivated by discriminatory intent.

Elle a également statué que l'auteur du crime doit être conscient des conditions qui rendent l'acte inhumain et avoir une intention discriminatoire

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

As the parties are sophisticated, it is appropriate to give effect to their intent as expressed in the plain words of the contract.

Comme les parties sont avisées, il convient de mettre à exécution l'intention qu'elles ont clairement exprimée dans le contrat.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011