The Commissioner also said that a Member is free to enter into contracts, but did not say how access to financial information would interfere with that freedom.

Le Commissaire ajoute que le député est libre de contracter, mais ne dit pas en quoi l'accès aux renseignements financiers entraverait cette liberté.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

The trial judge concluded that the evidence did not establish confusion, or make a plausible case for expungement of the respondents' marks and, in my view, we have been shown no basis on which to interfere with that conclusion.

La juge de première instance a conclu que la preuve n'avait pas établi l'existence d'une confusion ou de motifs plausibles permettant de radier l'inscription des marques des intimées et j'estime que rien ne nous permet de modifier cette conclusion.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

However, when the voices of the others finally grew so loud as to interfere with his sense of dignity, he murmured : ' Gentlemen, gentlemen.'

Pourtant, quand les voix montèrent et devinrent gênantes pour sa dignité, il murmura:«Messieurs, messieurs...»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

This was so hazardous an experiment that none but those who were known to be exceedingly expert with the weapon were allowed to enter the lists at all, lest an early death might interfere with the expected entertainment.

C’était une tentative si hasardeuse, qu’on ne la permettait qu’à ceux qui étaient connus pour être les plus experts dans l’art de lancer le tomahawk, de peur qu’une mort trop prompte ne mît fin trop tôt au cruel amusement qu’on se proposait.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

"Haven't you got any selectmen, or anybody, to interfere and look after such matters?"

N’y a-t-il pas des magistrats qui puissent intervenir, faire une enquête?

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The sending of the letter did not engage s. 8 of the Charter, and "[a]ll of those actions which rely on state compulsion in order to interfere with the respondent's privacy interests were undertaken in Switzerland by Swiss authorities.

Cette mesure ne faisait pas entrer enjeu l'art. 8 de la Charte, et « [tjoutes les mesures de contrainte étatique portant atteinte à la vie privée de l'intimé ont été prises en Suisse, par les autorités de ce pays.

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/1/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/1/2010

The glass used for making the instruments shall be transparent and free from any defect liable to interfere with the reading of scale measurements.

Le verre utilisé pour la fabrication des instruments doit être transparent et exempt de défauts susceptibles de gêner la lecture des indications de l'échelle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

I would not interfere with their ruling on this issue for the reason that it is unnecessary for this Court to impose a common law duty of care where a statutory one clearly exists.

Je ne modifierais pas leur décision sur cette question, car il est inutile que notre Cour impose une obligation de diligence de common law lorsqu'il existe clairement une obligation d'origine législative.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

In addition, ice which forms on the wings may interfere with or even block the high-lift flaps.

De plus, la glace qui se forme sur les ailes peut gêner ou même bloquer les volets hypersustentateurs.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The Federal Court of Appeal agreed, and there is no basis on which this Court could properly interfere with the concurrent factual findings thus the validity of the '734 patent is affirmed.

La Cour d'appel fédérale lui a donné raison et il n'y a rien qui justifierait notre Cour de modifier les conclusions de fait concordantes. La validité du brevet 734 est donc confirmée.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

The presence of ethanol at the silylation stage will interfere with silylation.

La présence d'éthanol lors de la silylation interférera avec la silylation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Doctor Chassaigne remained silent and did not interfere; but he smiled, and was visibly delighted at his companion's revolt against human ingratitude.

Le docteur Chassaigne restait silencieux, n’intervenait pas ; mais il souriait, il était visiblement ravi de la révolte de son compagnon contre l’ingratitude humaine.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

We could see the canvas being violently jerked and tossed about, pretty considerably; but we supposed this was part of the method, and did not interfere.

Nous voyions bien la toile s’agiter, se bosseler brutalement, mais nous pensions que le mode d’emploi le voulait ainsi, et nous nous gardions sagement d’intervenir.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

« The little things interfere with all your plans ! "

Ce que ces petits êtres-là bousculent vos habitudes!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

I offered him all the money I had, if he'd only interfere.

– Je lui offris tout l’argent que je possédais pour qu’il intervînt.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet