however, and in order to safeguard the balance of their electricity market, the Member States may introduce a threshold, which may not exceed the level envisaged for other final customers, for the eligibility of combined heat and power producers.

cependant, pour garantir l'équilibre de leurmarché de l'électricité, les États peuvent prévoir un seuil, qui ne peut dépasser le seuil envisagé pour les autres clients finals, pour l'éligibilité des cogénérateurs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas, moreover, it is necessary to introduce some changes to the Annexes to this Regulation;

considérant en outre qu'il y a lieu d'introduire certaines modifications dans les annexes de ce règlement;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The current use of the "-" character to introduce the start of field would be replaced by the "(" character.

Le signe actuel "-" de début de champ serait remplacé par la parenthèse gauche "(".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She took him aside and offered to introduce him to several influential people, an offer which he gratefully accepted.

Elle le prit à part, lui offrit de l'introduire chez des personnages considérables, ce qu'il accepta avec reconnaissance.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

There is a good reason for this; to unravel commercial transactions on the basis that a corporate actor breached a statute is to introduce uncertainty into the affairs of individuals and businesses.

Il y a une bonne raison à cela. Défaire des opérations commerciales parce qu'une personne morale y participant a violé une loi introduirait de l'incertitude dans les affaires des particuliers et des entreprises.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The town was pandemonium into which distracted German officers were trying to introduce some order.

La ville était un véritable pandémonium où des officiers allemands affolés s’efforçaient vainement de mettre quelque ordre.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

introduce and implement a system that makes it possible to link each production batch dispatched, the incoming raw material consignments, the production conditions and the time of production.

qui instaurent et appliquent un système permettant d'établir le lien entre chaque lot de production expédié, les lots de matières premières entrants, les conditions de production et la date de production.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Merle now received orders to introduce the prefect of the Somme.

Merle, de nouveau, reçut l'ordre d'introduire le préfet de la Somme.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Some countries have adopted microfinance-specific laws that introduce whole new regulatory categories of financial institutions.

Certains pays ont adopté des lois spécifiques pour la microfinance, qui introduisent des catégories d'institutions financières complètement nouvelles du point de vue réglementaire.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / THE WORLD BANK

© 2006 Les Éditions Saint-Martin inc.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/5/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

© 2006 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank

http://www.cgap.org 2/5/2012

And you, my boy; let me introduce my wife.

Et toi, mon brave, je te présente ma femme.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The Member States shall introduce administrative and physical controls involving the following measures:

Les États membres instaurent un régime de contrôle administratif et physique comportant les mesures suivantes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In 2000, the Company amended the Plan text in order to introduce a DC component.

En 2000, la société a modifié le texte du régime en vue de créer un volet CD.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

The bag shall be connected to a suitable take-off which does not introduce any additional loss of pressure and which is located on the recycling circuit of the device directly at the engine-connection aperture."

le sac est placé sur une dérivation appropriée n'introduisant pas de perte de charge supplémentaire et installée, sur le circuit de réaspiration du dispositif, immédiatement sur l'orifice de branchement du moteur.»

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Formally introduce product to customers along with promotional campaign.

Lancement officiel du produit auprès des clients, accompagné d'une campagne promotionnelle.

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2008, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres/Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2007 Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank

http://www.cgap.org 2/3/2012

All stakeholders should recognise and endorse the importance of life skills; Olympic Movement constituents should introduce programmes in this area.

Toutes les parties prenantes devraient reconnaître et comprendre l'importance des compétences psycho-sociales, les différents acteurs du Mouvement olympique devraient introduire des programmes à cet égard pour :

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011