Examples from texts
Despite himself he had revealed everything during their chats together, and she, with the delicate intuition of a friend, had been able to read his conscience.Dans leurs entretiens, il avait tout dit malgré son vouloir, elle avait pénétré au fond de sa conscience, par une délicate intuition d’amie souffrante.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Dumbfounded and not daring to trust my intuition, I looked at the screen.Ahuri et n'osant pas croire à mon intuition, je regardai l'écran.Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve AmourAu temps du fleuve AmourMakine, Andrei© 1994 by Editions du FelinOnce Upon The River LoveMakine, Andrei© 1998 by Geoffrey Strachan© 1994 by Editions du Felin
All the facts presented themselves clearly, and as it might be by intuition, to the mind of Pathfinder, who perceived the necessity of immediate decision and of being in readiness to act in concert.Toutes ces idées se présentèrent, comme par intuition, à l’esprit de Pathfinder, et il sentit la nécessité de prendre sur-le-champ une détermination, et d’agir tous de concert.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Pierre, on the contrary, felt absolute confidence in him, not that he had more intuition than his wife, but because external appearances sufficed him, and he flattered himself by believing in the genius of a son who was his living image.Pierre, au contraire, avait en lui une confiance absolue, non qu’il eût des yeux plus pénétrants que sa femme, mais parce qu’il s’en tenait à la surface, et qu’il se flattait lui-même en croyant au génie d’un fils qui était son vivant portrait.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
The common people, with their natural intuition, so well understood that he was quite different from the other Rougons, that they invariably called him Monsieur Pascal, without ever adding his family name.Le peuple comprenait si bien, avec son intuition inconsciente, à quel point il différait des Rougon, qu’il le nommait M. Pascal, sans jamais ajouter son nom de famille.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
The Court of Appeal stated that a hunch based on intuition gained by experience cannot suffice as “articulable cause”.La Cour d’appel a statué que les « motifs concrets » ne sauraient reposer sur la seule intuition du policier, basée sur son expérience.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010
Of all his powers, however, that of intuition was certainly the most wonderful, for was it not this alone which, owing to his voluntary imprisonment, enabled him to divine the vast evolution of humanity at the present day?Mais l’intuition surtout paraissait prodigieuse, car n’était-ce pas elle, elle seule, qui lui faisait deviner dans son emprisonnement volontaire, l’énorme évolution au loin, de l’humanité d’aujourd’hui ?Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
She had an intuition that some unforeseen turn of the wheel of chance would bring round the triumph she desired, for M. de Marsy's influence was certainly shaken.Elle flairait la victoire, quelque coup de grâce imprévu. M. de Marsy était ébranlé.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Surprised by this proof of intuition, Pierre repeated his story.Pierre, surpris qu’elle devinât, conta une seconde fois l’histoire.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
She did not answer, but smiled, and with sudden intuition he resumed: "It was Monsignor Nani, was it not?"Elle ne répondit pas, se contenta de sourire. Et il eut une brusque intuition. « C’est monsignore Nani, n’est-ce pas ? »Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
One evening I was peacefully crouching under a fig-tree, watching a star with that passion of curiosity which takes possession of a child's mind, and to which my precocious melancholy gave a sort of sentimental intuition.Un soir, tranquillement blotti sous un figuier, je regardais une étoile avec cette passion qui saisit les enfants, et à laquelle ma précoce mélancolie ajoutait une sorte d’intelligence sentimentale.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Mme Rosemilly, though her intelligence was limited, had certainly a woman's instinct, scent, and subtle intuitions.Certes, Mme Rosémilly, bien que son intelligence fût limitée, avait le tact, le flair et le sens subtil des femmes.Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et JeanPierre et JeanMaupassant, Guy dePierre and JeanMaupassant, Guy de
Love has intuitions like those of genius; and I dimly perceived that gloom, discontent, hostility would destroy my footing in that household.L’amour a ses intuitions comme le génie a les siennes, et je voyais confusément que la violence, la maussaderie, l’hostilité ruineraient mes espérances.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
flair
translation added by Александр Ищенко
Word forms
intuition
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | intuition | intuitions |
| Possessive case | intuition's | intuitions' |