This document was considered to be tentative at present and comments were invited by JECFA from interested parties involved in enzyme manufacture.

Ce document est encore de caractère provisoire et le JECFA souhaite connaître les observations des parties intéressées à la fabrication des enzymes.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

But one cannot ignore the fact that the creation of Israel involved additional crimes against a largely innocent third party: the Palestinians.

Mais nul ne peut ignorer que la création de l'État d'Israël a engendré des crimes supplémentaires contre des tiers en grande partie innocents : les Palestiniens.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

This involved consolidating the previous system of 17 national servers into two servers (Winnipeg and Toronto).

Il s'agissait entre autres de consolider le système précédent, qui regroupait 17 serveurs à l'échelle du pays, en 2 serveurs (un à Winnipeg et un à Toronto).

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2012

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2012

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

Research will focus on: elucidation of the mechanisms underlying fundamental cellular processes, to identify the genes involved and to decipher their biological functions in living organisms.

La recherche sera centrée sur: l'élucidation des mécanismes à la base de processus cellulaires fondamentaux afin d'identifier les gènes qui interviennent et de déchiffrer leurs fonctions biologiques dans les organismes vivants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Regular texts and reviews of the effectiveness of the industrial accident notification systems shall be undertaken, including the regular training of the personnel involved.

Des essais et des examens sont effectués périodiquement pour vérifier l'efficacité des systèmes de notification des accidents industriels et le personnel concerné reçoit une formation permanente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This discussion is extremely important if a family business is involved.

Une telle discussion est extrêmement importante si une entreprise familiale est en jeu.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

Provide any evidence of the support of the national, regional and local population towards your project of hosting the Olympic Winter Games, including possible other localities involved in your project.

Démontrez le soutien apporté par la population nationale, régionale et locale à votre projet d'organisation des Jeux Olympiques d'hiver, y compris le soutien d'éventuelles autres localités associées à votre projet :

© Copyright 2009

http://olympic.org 24.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 24.08.2011

They arose from disputes about timing among the leading generals involved.

Ils résultèrent de différends sur le calendrier des opérations entre les principaux généraux concernés.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

More than half of coastal First Nations in BC are involved in commercial shellfish production.

Plus de la moitié des Premières nations côtières de la Colombie-Britannique participent à la production commerciale de mollusques et de crustacés.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Indicate the form to be taken by the aid and the total amount of the financial benefit involved;

Préciser la forme de l'aide et le montant de l'avantage financier total lié à l'aide.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

But we may well believe that an Austrian conquest of Serbia would have been extremely detrimental to the interests of Russia, since she allowed Europe to become involved in a terrible war in order that it might be prevented.

On doit bien croire que la conquête de la Serbie par l'Autriche nuisait extrêmement aux intérêts de la Russie, puisque pour l'éviter elle laissa l'Europe s'engager dans une effroyable guerre.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Parental encouragement was what motivated me to make Five Olympic Teams, and then stay involved by giving back.

Ce sont les encouragements de mes parents qui m'ont poussée à participer à cinq éditions des Jeux Olympiques puis à rester engagée dans le sport.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

Given the complexity of the issues involved, it is not the task of the Court to situate the line between higher and lower life forms.

Eu égard à la complexité des questions en cause, il n'appartient pas à notre Cour de décider où tracer la ligne de démarcation entre les formes de vie supérieures et les formes de vie inférieures.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The methodology used at the provisional stage to establish non-injurious prices per model and per level of trade involved the following:

La méthodologie utilisée, au stade provisoire, pour établir le niveau de prix non préjudiciable par modèle et par stade commercial comporte les éléments suivants:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This helps illustrate to both communities the importance of research and the importance of students being involved in research as part of their university education.

Elles montrent ainsi à tous l’importance d’effectuer de la recherche et de mettre les étudiants en contact avec la recherche dans le cadre de leur formation universitaire.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009