It is also inconsistent with the rule of law to retain an irrational decision.

Le maintien d’une décision irrationnelle va aussi à l’encontre de la primauté du droit.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

In cases where the employment relationship is formalized to begin with, preserving "flexibility and co-operation" in the name of the family farm is not only irrational, it is highly coercive.

Lorsque les relations de travail sont déjà formelles, préserver la souplesse et la collaboration au nom d'un mode d'exploitation familial est non seulement irrationnel, mais aussi hautement coercitif.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

"If it concerned myself only I should not attempt either to overcome the dogged silence with which for days together he meets my arguments, nor to answer his irrational remarks, his childish reasons.

— S’il ne s’agissait que de moi seule, je ne saurais ni vaincre son silence obtus, opposé pendant des heures entières à des arguments justes, ni répondre à des observations sans logique, de véritables raisons d’enfant.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The showcasing by cities leads to over-bidding and competition between the cities drives expectations and promises to a maximum, with irrational consequences which a bid committee is incapable of measuring.

La présentation de leur projet par les villes pousse à une surenchère et la concurrence provoque un maximum d'attentes et de promesses aux conséquences irrationnelles, impossibles à mesurer par un comité de candidature.

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

He is both sane and mad, two natures in one man, a contradiction which explains many an irrational action.

Il se rencontre en lui l’homme et le malade, deux natures différentes dont les contradictions expliquent bien des bizarreries...

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The thing appears to me to be irrational and impossible."

Cela ne me paraît ni raisonnable, ni possible.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

As Mullan has explained: To maintain a position that it is only the “clearly irrational” that will cross the threshold of patent unreasonableness while irrationality simpliciter will not is to make a nonsense of the law.

Comme le précise Mullan : Soutenir que seule la décision « clairement irrationnelle » est manifestement déraisonnable, à l’exclusion de celle qui est irrationnelle simpliciter, vide de sens la règle de droit.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

I call on the opposition, too, to commit itself to ensuring that our consensus is respected and to avoiding confusion that will lead us into irrational confrontations, of the kind that held the country back and caused it grief for so long.

Je demande à l'opposition de s'engager elle aussi a nous aider dans notre mission et à éviter des désordres qui conduiraient à des affrontements irrationnels comme ceux qui ont plongé si longtemps le pays dans l'immobilisme et la douleur.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Since no allegation was made that the decision was not bona fide or was so irrational that it could not constitute a proper exercise of discretion, it cannot be attacked.

Étant donné que l'on n'a pas allégué que la décision n'a pas été prise de bonne foi ou qu'elle était à ce point irrationnelle qu'elle ne saurait constituer l'exercice légitime d'un pouvoir discrétionnaire, elle ne peut être attaquée.

http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 26.10.2011

On the other hand, he does not seem to have the irrational ideas associated with sexual offences."

Par contre, il ne semble pas avoir les idées irrationnelles liées à la délinquance sexuelle.»

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011