The footman grinned in a jocular and embarrassed manner.

Le domestique riait d'un rire farceur et embarrassé.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Then turning to his brother and sister, Gregoire added, in a jocular tone: "My dear Gervais, my dear Claire, let yourselves be robbed, I beg of you.

Et, se tournant vers le fermier et la fermière, Grégoire ajouta, d’une façon plaisante : « Mon bon Gervais, ma bonne Claire, je vous en prie, laissez-vous voler.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

He was growing lively, defending himself with a jocular air, whilst in secret he was fully determined to do nothing.

Il s’égayait, il se défendait d’un air de plaisanterie, très résolu, au fond, à ne rien faire.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

At this stage of the conversation Bongrand, very jocular by nature, and with a good deal of the mummer about him, began to enact the scene.

Là, Bongrand, très farceur, avec un vieux fond de cabotin, se mit à jouer la scène.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

"Let them all come!" cried Ambroise, in a jocular way.

« Tous alors ! cria plaisamment Ambroise.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

When they asked for Monsieur Duveyrier, he stood looking at them in a jocular manner without answering.

Quand ils demandèrent M. Duveyrier, il se dandina d'un air blagueur, sans répondre.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

In the ante-room, the big rascal of a brother asked him in his jocular way for a franc for tobacco.

Dans l'antichambre, le grand voyou de frère lui demanda, de son air blagueur, vingt sous pour du tabac.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The jocular ones, seeing my confused and stupid look, exclaimed that my warbler's voice had disappeared just at the mating season.

Les plaisants, à me voir l’air niais et embarrassé, criaient que ma voix de fauvette s’en était allée, juste à la saison des nids.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile