Beside this couch the only furniture is a large work-table, a dining-table with flaps, and a large regal arm-chair, a mass of gilding, one of the gifts of the Pope's episcopal jubilee.

Du reste, le mobilier ne se compose que d’une grande table de travail, une plus petite, volante, pour manger, un large et royal fauteuil, entièrement doré, un des cadeaux du jubilé épiscopal.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

jubilee or other long-service benefits;

les jubilés ou autres avantages liés à l'ancienneté;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

By way of furniture, however, there were only pier table, stools, and thrones. And the lamps and the clocks, and the crucifixes, even the thrones, were all presents brought from the four quarters of the world in the great fervent days of jubilee.

Mais, comme meubles, rien que des consoles, des escabeaux et des trônes ; et les lampes, les pendules, les crucifix, même les trônes, rien que des cadeaux, apportés des quatre coins du monde, aux jours de ferveur des grands jubilés.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

And, of course, I don't refer to the extraordinary harvest garnered during the sacerdotal and the episcopal jubilees--the forty millions which then fell at his Holiness's feet."

Et je ne parle pas de l’extraordinaire moisson, pendant le jubilé sacerdotal et le jubilé épiscopal, des quarante millions qui s’abattirent alors aux pieds du pape.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile