As a rule, he passed in all modesty down the lane, and entered by the little side door, a key of which had been given him.

D’habitude, modestement, il passait par la ruelle et prenait la porte du petit escalier, dont il possédait une clé.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

I picked up the key and unlocked the door.

Je ramassai la clef et j’ouvris la porte.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

In a world characterized by challenges and opportunities of global proportions, universities are key agents of change.

Dans un monde où les défis et les possibilités prennent une envergure planétaire, les universités sont d'incomparables vecteurs de changement.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

The process of identifying and selecting the key environmental aspects as well as setting the eco-label criteria will include the following steps:

Le processus de détermination et de sélection des aspects environnementaux essentiels et d'établissement des critères du label écologique comportera les étapes suivantes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Checking authority and summary including results of controls (key points only).

Autorité de contrôle et principaux résultats, y compris le résultat des contrôles (uniquement les points essentiels)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

My strength of will has gone with the rest; all this has become a habit; I have locked the door of the world behind me, and thrown the key out of the window.

Jusqu’à ma volonté qui y passe, l’habitude est prise, j’ai fermé la porte au monde derrière moi, et j’ai jeté la clef par la fenêtre…

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Abbé Faujas slipped the key which be carried, and which be quite concealed in his big fingers, into the lock without making the faintest noise, and the door opened as silently as if it bad been hung upon velvet binges.

Cependant l'abbé Faujas, cachant la clef entre ses gros doigts, l'avait glissée dans la serrure, sans qu'on entendit le bruit du fer. La porte tourna comme sur des gonds de velours.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

I gave him a key to the door in the lane, and I'll give you one too.

Je vous donnerai, comme à lui, une clé de la porte en bas...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

'It beats me. But it may be the key for all that.

– Cela me dépasse, mais c’est peut-être la clef du mystère, malgré tout.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Using the most up-to-date statistics on GHG emissions and energy use, and sourcing key assumptions from the best available public and private expert sources

Utilisation des statistiques les plus récentes sur les émissions de gaz à effet de serre et élaboration d'hypothèses clés à partir des meilleures sources d'information spécialisées publiques et privées disponibles.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

In addition to the 11 dimensions defining the key, a set of attributes has been defined.

Outre les onze dimensions qui définissent la clé, une série d'attributs a été établie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The present case is not concerned with confidential information as such but rather with a claim of privilege in which, as is common to all such claims, confidence is a key element.

En l'espèce, il ne s'agit pas de renseignements confidentiels comme tels mais plutôt d'une revendication de privilège où, comme c'est le cas de toutes revendications de ce genre, la confidentialité est un élément

http://www.canlii.org/en/ 12/11/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/11/2011

He points out the need to drive the environmental behavior of suppliers and contractors, by considering the key principles of sustainable sport management in the tender process.

Il insiste sur la nécessité d'inciter fournisseurs et sous- traitants à avoir des comportements écologiques en intégrant les principes clés du management sportif durable dans le processus d'adjudication.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

The establishment of clear, measurable criteria is the key to a high-quality PLAR process.

La définition de critères clairs et quantifiables est essentielle à un processus de RDA de qualité.

© 1990-2010 Canadian Information Centre for International Credentials

http://www.cicic.ca/ 26.05.2009

"A key!--how is that?

– Comment, une clé ?

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile