Haven't you got this mill, and don't you own fields, to give labor to the arms that would come and whose labor would double and treble your produce ? "
Est-ce que vous n’avez pas ce moulin, est-ce que vous n’avez pas des champs, pour occuper les bras qui viendraient et dont le travail doublerait, triplerait vos produits ? »
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
And my mother died in labor…
Et ma mère est morte en couches…
Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour
As the clay was excessively hot, and the game kept close, John felt willing to return from such unprofitable labor.
Comme la chaleur était très grande, le gibier ne se montrait pas, et John témoigna le désir de renoncer à une poursuite inutile.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
If, however, the children are obliged to labor at length under the pressures they are presently experiencing a destabilizing influence — particularly in the case of Natalie — will likely be exerted.
Si, toutefois, les enfants étaient obligées de supporter sur une longue période les pressions qu'elles vivent présentement, elles en subiraient vraisemblablement une influence déstabilisante, particulièrement dans le cas de Natalie.
The International Labor Organization (ILO) and IOC are working together to identify ways of providing assistance to young people who have been saved from exploitative labor situations or from the front lines.
L'Organisation Internationale du Travail (OIT) et le CIO collaborent à la définition de méthodes permettant de venir en aide aux jeunes sauvés de l'exploitation par le travail ou du front.
But the theory of relativity took its point of departure from a long anterior development of mathematical speculation. However great he may be, no man can dispense with the labor of generations by the sheer force of his genius.
Mais la théorie de la relativité prend son point de départ dans un long développement antérieur de spéculations mathématiques ; si grand fût-il, aucun homme ne pouvait, par la seule force de son génie, suppléer à ce travail des générations.
Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'Histoire
Once a year as well, the Group's industrial safety and labor relations departments and the European Committee organize a joint seminar.
Une fois par an également, les directions de la sécurité industrielle et des relations sociales du Groupe et le Comité Européen organisent un séminaire en commun.
When food aid is distributed to consumers free of charge, however, the model predicts that it creates labor disincentive effects in the food industry, increases the unemployment level and decreases food security.
En revanche, lorsque l'aide alimentaire est fournie gratuitement, le modèle laisse entendre qu'elle a pour effet de déprimer l'emploi dans le secteur alimentaire et qu'elle accroît le chômage et réduit la sécurité alimentaire.