All study personnel are responsible for recording raw data promptly and accurately and in compliance with these principles of good laboratory practice, and are responsible for the quality of their data.

Il incombe à tout le personnel de l'étude d'enregistrer les données brutes de manière rapide et précise, conformément aux présents principes de bonnes pratiques de laboratoire, et d'assumer la responsabilité de la qualité de ces données.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If it does not, it must secure the services of a laboratory that fulfils those requirements.

Dans le cas contraire, il doit s'assurer les services d'un laboratoire qui permette de satisfaire aux mêmes exigences.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Results that remained within the warning limits might not necessarily indicate that a laboratory was generating consistent results.

Les résultats qui se maintiennent dans la zone de confiance pourraient ne pas nécessairement indiquer qu'un laboratoire obtient des résultats constants.

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

collaboration on laboratory diagnostics for biological agents;

collaboration en matière de diagnostic de laboratoire concernant les agents biologiques;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The functions and duties of the reference laboratory designated in Article 1 shall be:

Le laboratoire de référence a pour fonction et pour tâche:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

a financial report certified by the director of the laboratory,

d'un rapport financier certifié par le directeur du laboratoire;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The endpoints for the test are survival and weight of juvenile, laboratory-cultured worms.

Les paramètres de mesure sont la survie et le poids d'organismes juvéniles élevés en laboratoire.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Upon arrival in the laboratory, amphipods should be adjusted from the ambient salinity to this salinity, by changing the salinity in the holding container at a rate no greater than 5 g/(kg/d).

A leur arrivée au laboratoire, les amphipodes devraient passer de la salinité ambiante à ce degré de salinité; à cette fin, on ajuste la salinité du récipient de détention à raison d'au plus 5 g/(kg/d).

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Minister of Supply and Services Canada 1993

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

6.confirmation of infection: the declaration by the competent authority of the presence of any of the diseases listed in Annex I based on laboratory results;

6)confirmation de l'infection: la déclaration, par l'autorité compétente, de la présence d'une des maladies visées à l'annexe I, fondée sur les résultats de laboratoire;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

either have available a laboratory which is sufficiently well-equipped for the execution of the essential tests, or

disposer d'un laboratoire équipé de façon à permettre de procéder aux essais essentiels

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It entails collecting and sending each sample to a certified laboratory for manual weighing.

Il nécessite l'envoi de chaque échantillon prélevé à un laboratoire agréé, où il fait l'objet d'une pesée manuelle.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada 2006

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

That evening, however, she felt a presentiment of something wrong; the window of the laboratory, which usually shone over the country, like one nf the red mouths of the infernal regions, remained in darkness the whole night.

Ce soir-là, cependant, elle eut le pressentiment de quelque malheur; la fenêtre du laboratoire qui, d’ordinaire, luisait sur la campagne, rouge comme une bouche de l’enfer, resta noire toute la nuit.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Develop operating plans and procedures: sampling procedures, laboratory analysis procedures, quality assurance and quality control procedures, data storage and retrieval, data analysis.

Dresser des plans et élaborer des méthodes de fonctionnement : méthodes d'échantillonnage, d'analyse en laboratoire, ainsi que d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité, stockage, recherche et analyse des données.

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

In Setubinha, IFC funded a laboratory for pathological testing in a newly built clinic.

À Setubinha, la SFI a financé un laboratoire d'analyses pathologiques installé dans un nouveau centre de santé.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

If the fabric has a woven design, make the width of the laboratory test sample, measured parallel to the warp direction, not less than one warp repeat of the design.

Si le tissu présente un dessin tissé, la largeur de l'échantillon réduit, mesurée parallèlement à la direction de la chaîne, ne doit pas être inférieure à un rapport en chaîne du dessin.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009