On two occasions, in the morning, he had attempted to go out and read his breviary as he strolled along the road; but he had not gone beyond the village. He had returned home, overcome by the perfumes, the heat, the breadth of the landscape.

A deux reprises, il avait essayé de sortir, le matin, pour lire son bréviaire, le long des routes; mais il n'avait pas dépassé le village, il était rentré, troublé par les odeurs, le plein soleil, la largeur de l'horizon.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

There was general stupefaction when Fagerolles assured them that the great landscape painter, now seventy years of age, lived somewhere in the neighbourhood of Montmartre, in a little house among his fowls, ducks, and dogs.

Et ce fut une stupeur, lorsque Fagerolles affirma que le maître paysagiste, âgé de soixante-dix ans, vivait quelque part, du côté de Montmartre, retiré dans une petite maison, au milieu de poules, de canards et de chiens.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

I stood close to the parapet, watching every detail of the landscape as shown by the revealing daybreak.

Je me tenais tout près du parapet, surveillant chaque détail du paysage que l’aube révélatrice me dévoilait peu à peu.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The landscape that morning showed dirty yellow through the solid rain, and the sky was dark as a slated roof.

À travers la pluie épaisse, le paysage de ce matin-là était jaune sale, le ciel tout noir – couvert d’ardoises.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

However, as the train rolled on and the landscape flew by, a church once more appeared, this time on the fringe of heaven, some votive chapel perched upon a hill and surmounted by a lofty statue of the Virgin.

Mais, de nouveau, dans la fuite rapide de la campagne, une église apparut, cette fois au bord du ciel, sur une colline, quelque chapelle votive, que surmontait une haute statue de la Sainte Vierge.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

In the past 2 decades, each of these nations has used primary care organizations (PCOs) to transform the primary care landscape.

Au cours des 2 dernières décennies, ces pays ont eu recours aux organismes de soins primaires (OSP) pour transformer le milieu des soins primaires.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

That will remain the Agency's goal as it continues to adapt to a changing landscape in transportation in Canada.

Voilà le but que l'Office poursuivra en vue de s'adapter au paysage changeant des transports au Canada.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

Making the Chantilly Domain a landmark in the world cultural landscape:

imposer le domaine de Chantilly comme une référence dans le paysage culturel mondial:

© 2009 - Fondation pour la sauvegarde et le développement du domaine de Chantilly

http://www.chateaudechantilly.com/ 02.12.2009

Dose-response curves and thresholds were applied on a landscape scale for northern waters in the Yukon and Nahanni region of the Northwest Territories.

Des courbes dose-réponse et des seuils ont été appliqués à l'échelle du paysage pour les eaux nordiques du Yukon et de la région de Nahanni dans les Territoires du Nord-Ouest.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

‘Those monsters spoil the landscape.'

Ils gâtent le paysage, ces monstres! »

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Athwart the curtains of tall poplar trees one had glimpses of charming bits of landscape.

Des rideaux de grands peupliers ménageaient des échappées d'horizon, des coins de paysage adorables.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

We moved into the country, but the windows were blurred with frost, and I saw nothing of the landscape.

Nous traversâmes la campagne, mais je ne vis rien du paysage, car les vitres étaient couvertes de givre.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The development of the electronic communications market, with its associated infrastructure, could have adverse effects on the environment and the landscape.

Le développement du marché des communications électroniques, avec ses infrastructures associées, pourrait avoir des effets néfastes sur l'environnement et sur les paysages.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Another key consideration in designing a network of reserves is deciding how much habitat of various types is necessary within a landscape to ensure that its ecological functions are protected.

Un autre facteur clé à prendre en considération dans la conception d'un réseau de réserves est la question de savoir quelle superficie d'habitat de divers types est nécessaire au sein d'un paysage pour s'assurer de protéger ses fonctions écologiques.

©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

A greyhound works by sight, and my eyes are good enough, but that buck simply leaked out of the landscape.

Un lévrier se fit à sa vue, et j'ai moi-même de bons yeux; mais ce bouquetin s'évanouit purement et simplement du paysage.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John