Examples from texts
But one cannot ignore the fact that the creation of Israel involved additional crimes against a largely innocent third party: the Palestinians.Mais nul ne peut ignorer que la création de l'État d'Israël a engendré des crimes supplémentaires contre des tiers en grande partie innocents : les Palestiniens.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
At least one of the incidents is largely irrelevant.Au moins l'un des épisodes est en grande partie non pertinent.http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011
And the friction between them was largely due to the circumstance that they both aimed at universal sovereignty, and had a similar international organisation, a similar net thrown over the nations, and in a like way mysteries, dogmas, and rites.Surtout, le heurt résultait de ce que les deux sectes avaient la même ambition de souveraineté universelle, la même organisation internationale, le même coup de filet jeté sur les peuples, des mystères, des dogmes, des rites.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
The combined effect for the two sectors is an increase of 26.4%; this growth is due to increases in oil and natural gas production, largely for export.L’effet conjugué pour ces deux secteurs est une augmentation de 26,4 %. Cette hausse est due à l’augmentation de la production de pétrole et de gaz naturel, à des fins d’exportation principalement.© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001http://www.ec.gc.ca 4/5/2012© Minister of Public Works and Government Services 2001http://www.ec.gc.ca 4/5/2012
The Vatican would gain largely by any such transformation; still one cannot say that it endeavours to bring it about; it simply regards the eventuality without disfavour.Le Vatican aurait peut-être gros à gagner dans l’aventure. On ne peut pas dire qu’il y travaille, il en envisage simplement l’éventualité sans déplaisir.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Achieving Framework guidelines such as minimum 30 percent forest cover can still be largely accomplished within the non-urbanized portions of watersheds.Les lignes directrices du Cadre d'orientation, comme celle portant sur le couvert forestier minimal de 30%, peuvent encore s'appliquer à l'intérieur des portions non urbanisées des bassins versants.© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2007http://www.ec.gc.ca 3/26/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007http://www.ec.gc.ca 3/26/2012
That aid is largely unconditional: no matter what Israel does, the level of support remains for the most part unchanged.Ce soutien est en général inconditionnel : quoi que fasse Israël, le niveau de l'aide demeure en majeure partie inchangé.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
Instead, it was due largely to the political power of the Israel lobby, a loose coalition of individuals and groups that seeks to influence American foreign policy in ways that will benefit Israel.À nos yeux, ce soutien était en grande partie dû à l'influence politique du lobby proisraélien, un ensemble d'individus et d'organisations travaillant activement à l'orientation de la politique étrangère américaine dans un sens pro-israélien.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
And the efficiency of these three pools of capital largely boils down to how they handle two principal types of risk.Et, en définitive, l'efficience de ces trois bassins de capitaux repose dans une large mesure sur la façon dont ils gèrent deux principaux types de risque.© 1995 - 2010, Bank of Canadahttp://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009
The charm of the spot was also largely due to its dreamy solitude, to the low rustle which seemed to come from that ancient soil saturated with resounding history.Et le charme venait aussi de la solitude songeuse, du silence frissonnant qui semblait sortir de ce vieux sol saturé d’histoire, de l’histoire la plus retentissante, dans l’éclat d’un orgueil surhumain.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Judicial inquiries into religious beliefs are largely unavoidable if the constitutional freedoms guaranteed by s. 2(a) are to be asserted before the courts.Les enquêtes judiciaires portant sur des croyances religieuses sont la plupart du temps inévitables si l'on veut que les libertés garanties par l'al. 2a) de la Constitution puissent être revendiquées devant les tribunaux.http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
I only want to see you happier, and that depends largely upon yourself."Je voudrais simplement te voir plus heureuse, et cela dépend beaucoup de toi.»Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
"There has also been close, and largely unacknowledged, cooperation with Israel," noted Hersh in early 2005.« Tout cela se fait en coopération étroite, bien que largement inavouée, avec Israël, écrivait Hersh début 2005.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
The results of what the Frankfurter Zeitung called the 'bitterness election' - seeing the electorate partly motivated by the desire to upturn the current political system, but largely stirred by protest at economic misery - were a sensation.Estimant que l'électorat avait été mû par le désir de renverser le système politique établi, mais surtout avait voulu protester contre la misère, le Frankfurter Zeitung parla des « élections de l'amertume ». Et ses résultats firent sensation.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
The figures on productivity largely reflect the allocations made to determine the employment.Les chiffres concernant la productivité reflètent largement les répartitions visant à déterminer les effectifs.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!