The bergy water lead extended up to Disco Island which was also farther north than normal.

Le chenal d'eau bergée s'étendait jusqu'à l'île Disco, ce qui est aussi plus au nord que la normale.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Then Jean seemed to hesitate, to be weighing his words, and to want to lead up to a difficult subject.

Jean paraissait hésiter, chercher ses phrases, poursuivre une introuvable transition.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

Outline plans for further growth in wireless services leading up to 2018 and state whether there is additional infrastructure anticipated to specifically meet Games requirements.

Présentez les projets de développement pour les services sans fil jusqu'en 2018. Des infrastructures supplémentaires sont-elles prévues pour répondre tout spécialement aux besoins des Jeux ?

© Copyright 2009

http://olympic.org 24.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 24.08.2011

In the case of gifts, the process leading up to the gifting should be subject to judicial scrutiny because there is something completely repugnant about the judicial enforcement of coerced or fraudulently induced generosity.

Dans le cas des donations, le processus qui aboutit au don doit être assujetti à l'examen judiciaire, parce que la sanction judiciaire de la générosité forcée ou obtenue frauduleusement revêt un aspect répugnant.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

I will, however, briefly review the proceedings which took place in the various courts leading up to the appeal to this Court.

Je me propose cependant de passer brièvement en revue les procédures qui ont eu lieu devant les différentes juridictions jusqu'à ce pourvoi.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

Describe the communications programmes you intend to set up during the years leading up to the Olympic Winter Games in order to promote the Olympic Games both nationally and internationally.

Décrivez les programmes de communication que vous prévoyez de mettre sur pied durant les années précédant les Jeux Olympiques d'hiver afin de promouvoir les Jeux aussi bien à l'échelon national qu'international.

© Copyright 2009

http://olympic.org 24.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 24.08.2011

The unscrupulous agitation which has been going on in Serbia for years has led up to the monstrous outrage of which the Archduke Francis Ferdinand was the victim.

L'agitation sans scrupule qui se poursuit depuis des années en Serbie, a conduit au monstrueux attentat dont l'archiduc François-Ferdinand a été la victime.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

As this case is centred on issues related to limitation periods, it is important to recollect the important events leading up to this litigation: November 27, 1997

Étant donné que la présente affaire porte sur des questions liées aux délais de prescription, il importe de rappeler les principaux faits à l'origine du litige : 27 novembre 1997

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

The inquiry into the inferences reasonably capable of being drawn by a jury must focus on the following sequence of events leading up to the accused's killing of Mike, the victim.

L'examen des inférences raisonnablement susceptibles d'être faites par un jury doit porter sur la suite des événements qui ont abouti au meurtre de Mike, la victime, par l'accusé.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

In a novel it would be possible to evoke many nuances to that day and the pain of that day, to invent days that led up to it and followed it.

Un roman pourrait imaginer maintes nuances à cette journée, de la douleur de cette journée, inventer des jours qui l'ont précédée et suivie.

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

The two paragraphs read together are an elaboration of the internal treaty processes leading up to the decision of the Administrator.

Ensemble, les deux paragraphes apportent des précisions sur les processus internes prévus par la Convention et menant à la décision de l'administrateur.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

In order to provide optimum conditions for the presentation of the accounts and the discharge procedure, the timetable leading up to discharge should be amended.

Dans un souci d'optimiser la reddition des comptes ainsi que le déroulement de la procédure de décharge, il convient de modifier le calendrier menant à la décharge.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The arts Community in Toronto presented the cultural programme to be put in place leading up to and during 2008.

La communauté artistique de Toronto a présenté le programme culturel qui sera mis en oeuvre dans les années qui précèdent les Jeux et en 2008.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

Let us put aside the series of remote causes leading up to the gigantic conflagration, so that we may reach its starting-point in the Austrian Archduke's assassination, which was due to a conspiracy fomented in Serbia.

Laissons de côté la série des causes lointaines de la gigantesque conflagration et arrivons de suite à son point de départ : l'assassinat de l'archiduc héritier d'Autriche à la suite d'une conspiration fomentée en Serbie.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

It was only in 1933 that the building was condemned by the Town Engineer, though the defect leading up to this result had been gradually manifesting itself.

Ce n'est qu'en 1933 que l'ingénieur municipal a condamné l'édifice, bien que le vice motivant cette décision se soit manifesté graduellement.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011