Examples from texts
"Better send orders up to the Lord, to make you a set, and leave out their souls entirely," said the drover.– Que n’envoyez-vous là-haut prier le Seigneur de vous en faire un assortiment; moins les âmes, bien entendu!» dit l’éleveur d’un ton goguenard.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
We're not here on a joy-ride, Major, so I reckon we'll leave out the dime-novel adventures.Nous ne sommes pas ici pour notre plaisir, major. Nous n’allons donc pas nous étendre sur vos aventures.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Does the state have the right to appropriate what is otherwise intensely private information from the home when it is left out for collection and disposal?L'État a-t-il le droit de s'emparer de ce qui constitue par ailleurs des renseignements éminemment privés provenant de la maison lorsqu'ils sont déposés en vue de leur collecte et de leur élimination?http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011
One glance at them showed that some of the big items had been left out.Je vis tout de suite que certains des articles les plus importants étaient omis sur ces listes.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
The fact that what is at issue is waste left out for collection, however, argues for a diminished expectation of privacy.Toutefois, le fait qu’il soit question en l’espèce d’ordures ménagères déposées en vue de leur ramassage milite en faveur de l’existence d’une attente réduite en matière de respect de la vie privée.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010
"A lie! a lie!" he muttered; "but surely it isn't lying just to say what is good of a man, leaving out all the rest, especially when a man has good points as Agostino certainly has.« Mentir, mentir, murmura-t-il, ce n’est pas mentir que de dire le bon uniquement, quand il y en a, et tout de même Agostino a du bon.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
In keyboard shortcuts, the Pro Tools function names are left out for simplification.Pour les raccourcis clavier, les noms des fonctions Pro Tools sont abandonnés par souci de simplification.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
'I was left out at Pentecost,' he said.– Moi?… On m’a oublié le jour de la Pentecôte, répondit-il.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
His back was heaving and now and then he left out a string of groaning words nobody understood.Son dos se soulevait et, de temps à autre, il proférait des grognements que personne ne comprenait.Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
The blade of grass grew green and larger than the largest of our oaks; the trees spread leaves out into the air, that are unknown to us.Le brin d’herbe verdissait, plus grand que le plus grand de nos chênes : les arbres élargissaient dans l’air des feuillages qui nous sont inconnus.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
"Wal, leaving out man-meat, as you say," remarked one of the hunters, in answer to Rube's question, "a muss-rat's the meanest thing I ever set teeth on."– Eh bien, sans parler de la chair humaine, comme vous dites, répondit un des chasseurs, le rat musqué est la plus détestable viande à laquelle j'aie mis la dent.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Them and me, that's about all that's left out of our lot; for Irma won't have anything more to do with us since she's become one of the .Il ne reste guère qu’elles deux et moi, du tas que nous étions, en ne comptant pas Irma, qui nous a reniés, depuis qu’elle est dans les grandeurs.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
But, at the end of four years, they had woke up one morning quite frightened, when, on asking for accounts, they found that barely three thousand francs were left out of the twenty thousand.Puis, après quatre années, il s’étaient épouvantés un matin, lorsque, ayant demandé des comptes, ils avaient appris que, sur les vingt mille francs, il en restait à peine trois mille.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
If you don't say 'em, your portrait won't be a lifelike one it's as if you were going to paint them and then left out one of the gaudiest colors wherever you found it.Si tu ne le dis pas, ton portrait ne sera pas r’ssemblant : c’est comme qui dirait que tu voudrais les peindre et que tu n’mettes pas une des couleurs les plus voyantes partout où elle est.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
One member explained, "The full board reviews all the deals because we don't want any members of the board being [left out] of such an important discussion".«Dans mon entreprise, tous les administrateurs sont appelés à examiner toutes les transactions, car nous ne voulons pas que des membres du conseil d'administration soient écartés d'une discussion aussi importante», indique l'un des membres du RCCA.© 2011 EYGM Limitedhttp://www.ey.com 3/6/2012© 2011 EYGM Limitedhttp://www.ey.com 3/6/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!