Examples from texts
The frequenters of the Sub-Prefecture smiled, but the next morning the Rastoils cook spread these extraordinary stories about the town, where the legend of the man who beat his wife was assuming extraordinary proportions.Les familiers de la sous-préfecture souriaient; mais, dès le lendemain, la bonne des Rastoil répandait ces récits extraordinaires dans la ville, où la légende de l'homme qui battait sa femme prenait des proportions extraordinaires.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
What an incomparable legend it was, the history of Mary, a complete human life, with all its smiles and tears and triumph, which he lived over again from end to end in a single moment!Légende incomparable, histoire de Marie, vie humaine complète, avec ses sourires, ses larmes, son triomphe, qu'il revivait d'un bout à l'autre, en un instant.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
We seemed like knights of some old legend, sailing across some mystic lake into the unknown realm of twilight, unto the great land of the sunset.Nous étions tels des chevaliers de légende voguant sur un lac de mystère vers le royaume étrange du crépuscule, vers le pays grandiose du couchant.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
The artists were indeed well known; a legend was becoming current respecting them.On les connaissait bien, une légende commençait à se former.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
The reader may recognize an old friend under new circumstances in the principal character of this legend.Dans le principal personnage de cette légende, le lecteur pourra reconnaître un ancien ami dans de nouvelles circonstances .Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
How far the experience of the last days came in aid of the calm and holy eventide, and contributed towards producing that young conviction, may be suspected, rather than affirmed, in this early portion of our legend.Jusqu’à quel point l’expérience des dix derniers jours venait à l’aide de cette soirée calme, et contribuait à faire naître en elle cette nouvelle conviction, c’est ce qu’on peut soupçonner plutôt qu’affirmer à l’époque où est arrivée cette histoire.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Refer to the legend on the left side of the faders when setting Aux Send levels.Tenez compte de la légende du côté gauche du curseur pour régler les niveaux AUX Send.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
For the Grotto to remain alone, resplendent in its glory, it was advisable that Bernadette should withdraw into the background, become as it were a simple legend.Pour que la Grotte restât seule, resplendissante dans sa gloire, il était bon que Bernadette s’effaçât, ne fût plus qu’une légende...Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Thereupon Amadieu, whom duty had taken to the execution, and who was proud of his own importance, and determined to destroy what he called "the legend of Salvat's heroic death," declared that the scoundrel had shown no true courage at all.Et Amadieu, ayant par devoir assisté à l’exécution, répondait, heureux de cette dernière importance, résolu à détruire ce qu’il appelait la légende de la mort héroïque de Salvat.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
Each pair of maps with contiguous temporal coverage was compared cell by cell to produce a transition matrix with dimensions of n x n, where n equals the number of classes in the standardized legend.Chacune des paires de cartes ayant des périodes contiguës a été comparée cellule par cellule, de manière à produire une matrice de transition, ayant une dimension de ri x ri, ri étant le nombre de classes de la légende unifiée.© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011http://www.ec.gc.ca 4/4/2012© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011http://www.ec.gc.ca 4/4/2012
In short sentences, interspersed with irrelevant digressions, he then related the story of the Paradou, according to the current legend of the countryside.Et, en phrases hachées, coupées d'incidentes étrangères au sujet, il raconta l'histoire du Paradou, une sorte de légende qui courait le pays.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
We will profit by this pause in the discourse to give the reader some idea of the appearance of the men, each of whom is destined to enact no insignificant part in our legend.Nous profiterons du moment où ils sont ainsi occupés, pour donner au lecteur quelque idée de deux hommes destinés à figurer au premier plan, dans notre histoire.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Promotional material shall bear the emblem of the European Community (in the case of visual media only) and include the following legend: "Campaign financed with the aid of the European Community".Le logo de la Communauté européenne (dans le cas des médias visuels uniquement) ainsi que la mention "Campagne financée avec l'aide de la Communauté européenne" doivent figurer sur le matériel promotionnel.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Refer to the legend on the right side of the faders when setting Bus Out levels. jLors du réglage du niveau des Bus, tenez compte des légendes à droite des curseurs.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Pierre, hitherto, had never believed in the terrible legend of the Jesuits.Jusque-là, Pierre n’avait pas cru à la terrible légende des jésuites.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
legend
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | legend | legends |
| Possessive case | legend's | legends' |