Examples from texts
Only the old people who sit on the planks, basking in the setting sun, speak occasionally among themselves of the bones which they once saw carted through the streets of Plassans by the legendary tumbrel.Il n’y a que les vieux, assis sur les poutres et se chauffant au soleil couchant, qui parfois parlent encore entre eux des os qu’ils ont vu jadis charrier dans les rues de Plassans, par le tombereau légendaire.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
She thought only of him; she adored him in the lustre of his legendary nobility.Elle ne songeait qu'à lui, elle l'adorait dans l'éclat de sa noblesse légendaire.Zola, Emile / The DreamZola, Emile / Le ReveLe ReveZola, EmileThe DreamZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
His aim is to resemble the great legendary figure of the cook who always found ways for a fire, just as others, among the non-coms., would fain imitate Napoleon.Il vit à l’imitation de la grande figure légendaire du cuisinier qui trouvait toujours du feu, comme d’autres, parmi les gradés, essayent d’imiter Napoléon.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
And he recalled the conversation on his way back from Frascati, and his Parisian scepticism with respect to those legendary drugs, which to his mind had no place save in the fifth acts of melodramas.Et il se rappelait sa conversation, au retour de Frascati, son scepticisme de Parisien à propos de ces drogues légendaires, qu’il n’admettait qu’au cinquième acte d’un drame romantique.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
The non-appearance of this legendary regiment, which the inhabitants longed for with such eagerness that they had actually dreamt of its arrival, was the chief cause of the panic.L’absence de ce régiment légendaire, que les habitants désiraient au point d’en avoir rêvé l’approche, était la grande cause de la panique.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Our brand is synonymous with legendary service and convenience.Notre marque évoque immédiatement un service à la clientèle hors pair et une convivialité exceptionnelle.© TDhttp://www.td.com/ 02.06.2009
We are buried deep in an everlasting battlefield; but like the ticking of the clocks at home in the days gone by—in the now almost legendary Past—you only hear the noise when you listen.On est enterré au fond d’un éternel champ de bataille; mais comme le tic-tac des horloges de nos maisons, aux temps d’autrefois, dans le passé quasi légendaire, on n’entend cela que lorsqu’on écoute.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Ms Galina Gorokhova (RUS) is a legendary female fencer: she was three times Olympic Champion and nine times World Champion.Avec trois titres de championne olympique et neuf titres de championne du monde, Mme. Galina Gorokhova (RUS) est une légende dans le milieu de l'escrime.© Copyright 2009http://olympic.org 25.09.2011© Copyright 2009http://olympic.org 25.09.2011
But their first feeling of surprise was soon followed by terror, a growing terror, as if they beheld the opening of some pesthouse of ancient times, some hospital of the legendary ages, evacuated after a great epidemic.Mais, à la surprise première du groupe, succédait une terreur croissante, comme s’ils avaient vu s’ouvrir une maladrerie des temps anciens, un de ces hôpitaux de la légende qu’on aurait vidé, après quelque grande épidémie.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Relive the first races of the beginning of the last century on the chequered roads, as well as the greatest achievements of its legendary heroes, namely Fausto Coppi.Revivez les premières courses du début du siècle dernier sur les routes accidentées ainsi que les plus grands exploits de ses héros légendaires, notamment Fausto Coppi.© Copyright 2009http://olympic.org 04.10.2011© Copyright 2009http://olympic.org 04.10.2011
The contagion of the unknown, of the black intrigues plotted in the dark, was spreading amidst the silence of the night in the depths of that palace, near that Tiber, in that Rome so full of legendary tragedies.La contagion de l’inconnu, des noires intrigues tramées dans l’ombre, agissait, au milieu du silence de la nuit, au fond de ce palais, près de ce Tibre, dans cette Rome toute pleine des drames légendaires.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
During those victorious years of social and war-like struggle, Rome grew and peopled the seven hills, and the Palatine became but a venerable cradle with legendary temples, and was even gradually invaded by private residences.Pendant ces victorieuses années de luttes sociales et guerrières, Rome agrandie avait peuplé les sept collines, le Palatin n’était demeuré que le berceau vénérable, avec ses temples légendaires, peu à peu envahi lui-même par des maisons privées.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Legendary Service and Convenience.Une banque reconnue pour son service hors pair et son caractère pratique.© TDhttp://www.td.com/ 02.06.2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
legendary
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | legendary | legendaries |
| Possessive case | legendary's | legendaries' |