In spite of himself, he looked at the issue from an almost professional point of view, as though he had to legislate for the future relations of certain clients after a moral disaster.

Malgré lui il en envisageait les suites à un point de vue presque professionnel, comme s'il eût réglé les relations futures de clients après une catastrophe d'ordre moral.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

I have concluded that one cannot say, as a matter of principle, that Parliament can never legislate with respect to a matter that might be dealt with under the inherent jurisdiction of the court.

J'ai conclu que l'on ne saurait dire, en principe, que le Parlement ne peut jamais légiférer relativement à une question susceptible d'être tranchée en vertu de la compétence inhérente de la cour.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

This Court has held in Guerin and Authorson that when the Crown is a fiduciary, Parliament may legislate in ways that constrain or eliminate the Crown’s fiduciary duties.

Dans les arrêts Guerin et Authorson, notre Cour a statué que le législateur peut adopter des lois limitant ou supprimant les obligations fiduciales de la Couronne.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

If Parliament does not approve of the application of a provincial law to a matter within federal jurisdiction it can easily legislate to prevent the unwanted application.

Si le Parlement n'approuve pas l'application d'une loi provinciale à une matière qui relève de la compétence fédérale, il peut facilement légiférer pour empêcher cette application non souhaitée.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Governments can legislate or regulate, while looking to the private sector to introduce voluntary codes and develop technological solutions.

Les premiers peuvent légiférer et prendre des règlements, tandis que le second peut adopter des codes volontaires et trouver des solutions technologiques.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

The principle according to which a province, just like Parliament for that matter, cannot legislate in relation to fundamental rights except in fields falling within its legislative jurisdiction has also been confirmed in decisions of this Court.

Le principe voulant qu'une province, tout comme le Parlement d'ailleurs, ne puisse légiférer en matière de droits fondamentaux qu'en ce qui a trait à sa compétence législative trouve aussi écho dans la jurisprudence de cette Cour.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

I conclude therefore that this post-Confederation legislative power of the province to legislate with respect to education includes the establishment of separate schools providing education at the secondary school level.

Je conclus donc que cette compétence législative de la province, postérieure à la Confédération, de légiférer sur l'éducation comporte celle de créer des écoles séparées offrant un enseignement de niveau secondaire.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

In exercising their own power to legislate matters concerning child support, the provinces need not conform to the paradigm espoused by the Divorce Act and the Guidelines.

Dans l'exercice de leur propre pouvoir de légiférer en matière de soutien alimentaire des enfants, les provinces ne sont pas tenues d'appliquer les paramètres de la Loi sur le divorce et des Lignes directrices.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

It is passed pursuant to the opening words of s. 93 conferring on the province a plenary power to legislate with respect to education.

Elle est adoptée conformément à la disposition liminaire de l'art. 93 qui confère à la province un pouvoir absolu de légiférer en matière d'éducation.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

This section 91 (5) vests in the Parliament of Canada the exclusive power to legislate with respect to the Postal Service.

Le paragraphe 91(5) investit le Parlement du Canada du pouvoir exclusif de légiférer relativement au service postal.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

In other words, in certain contexts the state's choice to legislate over some matter may constitute state action giving rise to a positive obligation under s. 7.

En d'autres mots, la décision de l'État de légiférer sur une question peut, dans certaines situations, constituer une mesure étatique faisant naître, pour l'application de l'art. 7, une obligation positive.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

What is important is not so much that the province has legislated with respect to this territory but that it is using it, is in fact occupying the space.

Ce qui importe ce n'est pas tant que la province ait légiféré à l'égard de ce territoire mais qu'elle l'utilise, en occupe l'espace dans les faits.

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 14.11.2011

It is true that there is a legal distinction between the common law of employment and the legislated scheme of collective bargaining provided by the Canada Labour Code.

Il est vrai qu'il existe une distinction juridique entre la common law en matière d'emploi et le régime législatif de la négociation collective prévu dans le Code canadien du travail.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Under the Act, Environment Canada will be required to develop an overarching Federal Sustainable Development Strategy, including legislated federal sustainable development goals and targets and an implementation strategy for meeting each target.

En vertu de la Loi, Environnement Canada est tenu d'élaborer et d'appliquer une Stratégie de développement durable, avec des objectifs fédéraux de développement durable imposés par la loi et une stratégie de mise en œuvre pour atteindre ceux-ci.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Key factors in the selection process of a future Host City are a city's ability to guarantee the required number of rooms and enact a plan for clearly legislated price control.

Parmi les facteurs clés entrant en ligne de compte dans la sélection d'une future ville hôte, il y a la capacité de la ville à garantir le nombre requis de chambres et à faire adopter un plan de réglementation stricte des prix.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011