She read her lecture about how young I was, and how sick, and said she was going to be lenient with me and send me to a city hospital in Brooklyn.

Elle a débité une tirade sur mon jeune âge, mon état de santé, et a conclu en disant qu'elle serait indulgente et m'enverrait à l'hôpital de Brooklyn.

Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the blues

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions Parentheses

Lady sings the blues

Holiday, Billie,Dufty, William

© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.

The CRA has the discretion to be lenient with taxpayers who, because of circumstances beyond their control, are unable to meet deadlines or otherwise comply with certain rules.

L'ARC peut, à sa discrétion, se montrer clémente envers les particuliers qui, en raison de circonstances indépendantes de leur volonté, sont incapables de respecter les échéances ou de se conformer à certaines règles.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

Perhaps I was too lenient in my judgment.

Peut-être étais-je trop indulgent dans mon jugement.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Moreover, experience since 1974 shows that this level is neither unduly onerous nor too lenient for registration.

L'expérience acquise depuis 1974 a montré qu'un tel niveau ne rend l'enregistrement ni trop difficile, ni trop facile à obtenir.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Poulin, judge of the Chamber of Commerce, M. Lenient, a great ship-owner, and Mr. Marival, deputy to the Mayor of Havre, and a particular friend of Captain Beausires's.

Poulin, juge au tribunal de commerce, Lenient, gros armateur, et Marival, adjoint au maire du Havre, ami particulier du capitaine Beausire.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

There is M. Lenient, too, the ship-owner, who is intimate with one of the vice-chairmen.»

J'ai aussi M. Lenient, l'armateur, qui est intime avec un des vice-présidents.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de