The level crossing once passed, it was a regular little town, with shops, footpaths, women, cafés, all of which we eyed with the dazzled stupidity of savages, without ever growing tired of shouting our delight.

Le passage à niveau franchi, c’était toute une petite ville, avec des boutiques, des trottoirs, des femmes, des cafés, que nous regardions avec une hébétude éblouie de sauvage, sans nous lasser de crier notre joie.

Dorgeles, Roland / Wooden CrossesDorgeles, Roland / Les croix de bois

Les croix de bois

Dorgeles, Roland

© 1919 by Albin Michel

Wooden Crosses

Dorgeles, Roland

© 1921 by G. P. PUTNAM'S SONS

where an overpass or underpass is modernised or where a level crossing is replaced by an overpass or underpass

dans le cas de modernisation d'un passage supérieur ou inférieur et dans le cas de remplacement d'un passage à niveau par un passage supérieur ou inférieur

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

such benefit shall be assessed having regard, where a level crossing is replaced by an overpass or underpass, to any compensation which the railway undertaking has already received in respect of the level crossing;

ces avantages s'apprécient en tenant compte, dans le cas du remplacement d'un passage à niveau par un passage supérieur ou inférieur, des compensations que l'entreprise de chemin de fer reçoit déjà au titre du passage à niveau;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"—when I was coming back from leave,' said that orderly, 'the women cheered us at all the level-crossing gates that the train passed.'

– … Quand j’suis rentré d’perme, disait c’t’ ordonnance, les bonnes femmes nous acclamaient à toutes les barrières de passage à niveau du train.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

approach and cross level-crossings;

aborder et franchir des passages à niveau;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Ranging from the national level to the region and facility levels, these cross-sector indicators measure such things as the quality and efficiency of care, as well as specific patient and health outcomes.

Ces indicateurs intersectoriels, qui vont de l'échelle nationale à l'échelle régionale et des établissements, mesurent notamment la qualité et l'efficacité des soins, de même que des résultats précis pour les patients et pour la santé.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011