The first part of the brake is either the lever actuating the brake cam or similar parts (mechanical-transmission inertia brake) or the brake cylinder (hydraulic-transmission inertia brake).

La pièce qui constitue l'extrémité du frein est soit le levier actionnant la came du frein ou des éléments analogues (frein à inertie à transmission mécanique), soit le cylindre du frein (frein à inertie à transmission hydraulique).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is this operation which is effected by certain machines, such as the lever, which multiplies the force but not the work.

C'est cette opération que réalisent certaines machines telles que le levier qui multiplie la force, mais non le travail.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The CCAF program requires that projects lever financial and in-kind support from other partners to approximately 50% of the total project budget.

Les modalités de financement du FACC nécessitent que, pour les projets, soit obtenue une aide financière ou autres d’autres partenaires, correspondant à quelque 50 % du budget total du projet.

© Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services 2001

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

the gear change lever is in neutral position or in neutral gear, or

si le levier de changement de vitesses est en position neutre ou au point mort

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The throttle control lever is provided with a fitting for cable attachment.

Le levier des gaz est doté d'une pièce d'ancrage de câble.

© 2005 Honda Motor Co., Ltd

http://engines.honda.com/ 4/2/2012

the gear ratio selection lever is in neutral position or in neutral gear, or

si le levier de sélection des gammes est en position neutre ou au point mort

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

If any part of a gear lever or handbrake lies above the H point level that lever will have to be considered as if the whole of it were above the H point level.

Si une quelconque des parties d'un levier de changement de vitesse (ou de frein à main) dépasse le niveau du point H, on considère le levier comme se trouvant entièrement au-dessus du niveau du point H.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

You cannot move a mass without a lever.'

On ne peut bouger une masse sans levier.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Move lever to CLOSED position unless the engine is warm.

Placer le levier sur la position FERME si le moteur n'est pas chaud.

© 2005 Honda Motor Co., Ltd.

http://engines.honda.com/ 3/26/2012

There was a click as if a lever had been pulled.

Il se fit un déclic, comme d'une manette rabattue.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

To a man of inferior mind it was only a means of degradation, while in the hands of a strong man it was a powerful lever.

Pour les médiocres elle n'était qu'une cause d'abaissement, tandis qu'elle mettait au contraire un levier puissant aux mains des forts.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

They should have handles of the lever type that are operable with a closed fist and minimal force, or they should be electronically or automatically controlled.

Ils devraient avoir des poignées à levier qu'on peut actionner avec une main fermée et par l'application d'une force minimale, ou être à commande électronique ou automatique.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Move the throttle lever to the MIN position.

Placer le levier des gaz sur la position MIN.

© 2005 Honda Motor Co., Ltd

http://engines.honda.com/ 4/2/2012

If the fuel tank is equipped with a fuel valve, move the fuel valve lever to CLOSED or OFF position.

Si le réservoir de carburant est doté d'un robinet de carburant, placer celui-ci sur FERME ou DESACTIVE.

© 2005 Honda Motor Co., Ltd.

http://engines.honda.com/ 3/26/2012

In the case of vehicles with manually operated or semi-automatic-shift gearboxes the test must be carried out with the gear lever in the "neutral" position and with the clutch engaged.

Pour les véhicules à boîte de vitesses à commande manuelle ou semi-automatique, l'essai est effectué en position boîte au point mort, embrayage embrayé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009