Goods liable to high import duties and/or taxes may be regularly subjected to detailed examination.

Les marchandises passibles de droits et/ou taxes à l'importation élevés peuvent également être soumises régulièrement à une vérification détaillée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Court of Appeal were unanimous in the view that the fresh evidence would have necessitated a new trial on the issue of damages had Sundance been found liable.

La Cour d'appel, à l'unanimité, était d'avis que les nouveaux éléments de preuve auraient nécessité un nouveau procès sur la question des dommages-intérêts si Sundance avait été jugée responsable.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

does not undertake responsibility towards third parties for damage caused by the product sold (product liability), unless, as agent, he is liable for fault in this respect;

n'assume pas de responsabilité vis-à-vis des tiers pour les dommages causés par le produit vendu (responsabilité du fait des produits), sauf si la responsabilité pour faute de l'agent est engagée à cet égard,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

in the of drinking water packaged in containers which does not satisfy the provisions of Annex I, Section I, are liable to cause confusion with a natural mineral water, in particular the description "mineral water".

concernant une eau potable conditionnée ne répondant pas aux dispositions de l'annexe I partie I, sont susceptibles de créer une confusion avec une eau minérale naturelle, et notamment la mention «eau minérale».

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Defamation is a criminal offence, liable to long jail sentences, in a country where the authorities’ regular interference in the judicial process casts doubt on its fairness and impartiality .

En effet, la diffamation est une infraction pénale au Cambodge, passible de longues peines d’emprisonnement, dans un contexte où l’ingérence régulière des autorités dans l’appareil judiciaire remet en cause le caractère impartial et juste des procès.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

The issue in the New South Wales case was whether the state was liable to pay federal customs duties on steel rails imported by it for use in the construction of government railways of the state.

La question en litige dans l'affaire New South Wales était de savoir si l'Etat devait payer des droits de douane fédéraux sur des rails d'acier qu'il avait importés pour les utiliser dans la construction de ses chemins de fer gouvernementaux.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

The glass used for making the instruments shall be transparent and free from any defect liable to interfere with the reading of scale measurements.

Le verre utilisé pour la fabrication des instruments doit être transparent et exempt de défauts susceptibles de gêner la lecture des indications de l'échelle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"You seem above, beyond, superior to all infirmity, Pathfinder; I never yet met with a man who appeared to be so little liable to the weaknesses of nature."

– Vous ne paraissez avoir aucune infirmité, Pathfinder ; et je n’ai jamais vu un homme qui semblât si peu sujet aux faiblesses de la nature humaine.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Substances liable to provoke disgust or infection

Matières répugnantes ou susceptibles de provoquer une infection

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Leasing argues that it was the Bank that disposed of the leasing assets and on that basis, it is not liable for the recapture of capital cost allowance.

Leasing soutient que c'est la Banque qui a disposé des éléments d'actif de crédit-bail et que, pour cette raison, elle n'a aucune obligation à l'égard de la récupération de la déduction pour amortissement.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

They further agreed that, if the court held both insurers liable under the respective policies, each would share equally in the liability to their respective policy limits.

Elles ont en outre convenu que si le tribunal concluait qu' elles sont toutes deux responsables aux termes de leurs polices respectives, elles contribueraient chacune à parts égales à concurrence des limites stipulées dans leurs polices respectives.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Such persons shall be jointly and severally liable, or as otherwise stated in the special conditions for the proper performance of the contract to the same extent as the original supplier.

Ces personnes sont solidairement responsables, sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, de la bonne exécution du marché, au même titre que le titulaire initial.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Where such application is subject to the payment of fees and these fees have been paid by the original proprietor, the new proprietor shall not be liable to pay any additional fees with regard to such application.

Si la demande est subordonnée au paiement de taxes et que celles-ci ont déjà été acquittées par le titulaire initial, le nouveau titulaire n'est pas tenu d'acquitter de nouvelles taxes pour cette demande.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

If a Member State exercises this option, it must provide that the representative or representatives shall be liable as if they were themselves managers of the groupings concerned.

Si un État membre exerce cette option, il doit prévoir que ce ou ces représentants encourent la même responsabilité que s'ils étaient eux-mêmes gérants du groupement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Securicor argued it could not be liable under the contract for the fire that occurred.

Securicor a soutenu qu'elle ne pouvait être tenue responsable en vertu du contrat pour l'incendie qui s'était produit.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011