Comments: Melanelia subaurifera is very common and widespread camouflage lichen.

Commentaires : Le Melanelia subaurifera est un lichen « camouflage » très commun et répandu.

© 2001 de la Yale University

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© 2001 by Yale University

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

Physcia tenella, a common bark-dwelling, ciliate lichen along the east and west coasts, has lip-shaped soralia on the lobe tips but does not form hollow hoods or helmets.

Le Physcia tenella, un lichen commun cilié qui se trouve sur l'écorce, le long des côtes Est et Ouest, présente des soralies labriformes sur l'extrémité des lobes mais ne produit pas de capuchon ou casque creux.

© 2001 de la Yale University

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© 2001 by Yale University

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

The straight lichen-stained trunks of the mighty trees, of a dingy grey, like discoloured stone, towered loftily, line by line, like a far-reaching infinity of columns.

Les troncs, droits, blanchis de lichens, d'un gris blafard de vieille pierre, montaient démesurément, alignaient à l'infini des enfoncements de colonnes.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Comments: This horsehair lichen is central to a group of similar, sorediate species with soralia that react PD+ red, K-, KC-, C- (fumarprotocetraric acid).

Commentaires : Ce lichen à « crin de cheval » est central à un groupe d'espèces sorédiées similaires pourvues de soralies dont les réactions sont PD+ rouge, K-, KC-, C- (acide fumarprotocétrarique).

© 2001 de la Yale University

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© 2001 by Yale University

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

This roof, no doubt much neglected during the Revolution, is stained by a sort of mildew produced by lichens and the reddish moss which grows on houses exposed to the sun.

La toiture, sans doute négligée pendant la Révolution, est chargée de cette rouille produite par les mousses plates et rougeâtres qui croissent sur les maisons exposées au midi.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

It is recommended to include terricolous lichens.

Il est recommandé d'inclure les lichens terricoles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The branches are rather soft and pliable because they contain no special stiff, strengthening strands or cortex found in similar fruticose lichens such as Usnea.

Les branches sont plutôt tendres et souples car elles ne contiennent aucun brin rigide ou cortex de renforcement spécial que l'on retrouve dans des lichens fruticuleux similaires telles les espèces IJsneci.

© 2001 de la Yale University

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

© 2001 by Yale University

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

The rust-hued lichens gnawed away at the rough plasterwork like fiery leprosy.

Les lichens, couleur de rouille, pareils à une lèpre enflammée, mangèrent d'abord les crépis de plâtre.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

In the middle of this gloomy spot a mutilated marble Cupid still remained standing, smiling beneath the lichens which overspread his youthful nakedness, while the arm with which he had once held his bow lay low amongst the nettles.

Au milieu du champ mélancolique, un Amour de marbre restait debout, mutilé, le bras qui tenait l'arc tombé dans les orties, souriant encore sous les lichens dont sa nudité d'enfant grelottait.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

And its metal-work, its steel and copper, was also decaying, as if rusted by lichens, covered with the vegetation of old age, whose yellowish patches made it look like a very ancient, grass-grown machine which the winters had preyed upon.

Et ses aciers, ses cuivres se pourrissaient eux aussi, comme rouillés de lichens, recouverts d’une végétation de vieillesse, dont les plaques jaunâtres faisaient d’elle une sorte de machine très ancienne, herbue, que les hivers avaient décharnée.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile