Examples from texts
The forest was so full of dead bodies that it was difficult to find places to make the Jews lie down.La forêt regorge de cadavres, et il devient difficile de trouver de la place pour y coucher les Juifs.Browning, Christopher / Ordinary MenBrowning, Christopher / Des hommes ordinairesDes hommes ordinairesBrowning, Christopher© 1992 Christopher R. Browning© 1998 Christopher R. Browning pour la postface© 2004, pour la traduction francaise et pour la preface de Pierre Vidal-NaquetOrdinary MenBrowning, Christopher© 1992, 1998 by Christopher Browning
A man may lie down at night in those regions, in the hope of finding the hair on his head in the morning, unless he wears a wig."Un homme peut se coucher le soir dans ces pays avec l’espoir de retrouver le lendemain matin ses cheveux sur sa tête, à moins qu’il ne porte perruque.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
The thought of going to lie down side by side, still shivering and terrified, in the cold bed where they had formerly passed so many nights of burning love, caused them a secret repugnance.L’idée de se coucher côte à côte, encore frémissants et terrifiés, dans la couche froide où ils avaient passé jadis des nuits si brûlantes de passion, leur causait une répugnance secrète.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
You lie down on your - I mean you lean over the bank, you know, and sloush the things about in the water. "Vous vous allongez à plat ventre… je veux dire vous vous penchez sur la berge, et vous trempez les assiettes dans l’eau. »Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
Mr. Dick saw me dozing and took me into a back bedroom to lie down.M. Dick, voyant que je dormais, m'a emmenée me coucher dans une des chambres du fond.Holiday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William / Lady sings the bluesLady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.© 1984, 2003, 2009, pour la traduction francaise: Editions ParenthesesLady sings the bluesHoliday, Billie,Dufty, William© 1956, by Eleonora Fagan and William F. Dufty.
'Come and lie down like me.Couchez-vous donc comme moi.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
When alone on the grass beside the water, she would lie down flat on her stomach like an animal, her black eyes wide open, her body writhing, ready to spring.Quand elle était seule, dans l'herbe, au bord de l'eau, elle se couchait à plat ventre comme une bête, les yeux noirs et agrandis, le corps tordu, près de bondir.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
No sadness tinged that thought, however; they hoped that they would lie down there together on the same day, for they could not imagine life, one without the other.Cette pensée était sans tristesse, ils espéraient s’y coucher ensemble, le même jour, car ils ne pouvaient concevoir la vie l’un sans l’autre.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Then her father helped her to lie down again in the narrow box, a kind of wooden gutter, in which she had been living for seven years past.Et son père l’aida à se recoucher dans l’étroite caisse, la sorte de gouttière, où elle vivait depuis sept ans.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
One can lie down on the grass and watch the little green frogs hopping about on the rushes.'On s'allonge dans l'herbe, on regarde les petites grenouilles vertes sauter sur les brins de jonc.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
It was I who compelled her to lie down, telling her that she could go to sleep without any uneasiness, for we should get on all right without her--"Je l’ai forcée à se mettre au lit, en lui jurant qu’elle pouvait dormir tranquille, que tout marcherait très bien. »Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
"There's no beast or bird but can find a home some where; even the snakes and the alligators have their places to lie down and be quiet; but there's no place for us.Il n’y a pas de bête ou d’oiseau qui ne trouve son gîte. Les serpents mêmes, les alligators ont leur lieu de repos et leur abri; mais pour nous il n’y en a pas.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
On seeing Guillaume turn pale Pierre compelled him to lie down again, and even talked of taking the visitors into the next room. But the injured man gently replied: "No, no, I promise you that I won't stir again, that I won't open my mouth.Pierre, en voyant Guillaume pâlir, le força de se recoucher. Et, comme il parlait d’emmener ces messieurs dans la pièce voisine, le blessé dit doucement : « Non, non, je te promets de ne plus remuer, de ne plus ouvrir la bouche.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
And the husband went up to lie down.Et le mari monta se coucher.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
"Why don't you lie down, and go to sleep?"Ça t’ennuierait de te coucher et de nous laisser dormir ? »Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!