Examples from texts
Suppose you want to lie by a day or two, till the gal's been carried on the underground line up to Sandusky or so, before you start."Prenez un jour ou deux de campos, vous leur donnez le temps, avec leurs manœuvres souterraines, de faire filer la fille jusqu’à Sandusky, et elle vous passera sous le nez.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Calgary Power Ltd. will construct its line up to the Alberta side of the dead end tower and British Columbia Hydro and Power Authority will construct its line up to the British Columbia side.Calgary Power Ltd. construira sa propre ligne jusqu'à l'emplacement du pylône étayé du côté de l'Alberta et la British Columbia Hydro and Power Authority construira sa ligne jusqu'à la frontière de la Colombie-Britannique.http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011
If anything more than usually villainous in the boy-line crops up in our neighbourhood, we know that it is Biggs's latest.Qu’un méfait d’entre les méfaits habituels aux gamins se produise dans le voisinage, vous pouvez parier que c’est un coup du garçon de chez Biggs.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
The information entered is to be lined up on the right of each field.Les informations sont à enregistrer, cadrées à droite dans chaque champ.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
We would be sent out to clear railroad tracks, often blocked by snowstorms, or else, from time to time, we were lined up in a guard of honor on the occasion of some official visit.On nous envoyait nettoyer les voies de chemin de fer souvent bloquées par les tempêtes de neige ou bien, de temps en temps, nous étions alignés, en une haie d'honneur, à l'occasion d'une visite officielle.Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques DormeLa terre et le ciel de Jacques DormeMakine, Andreï© 2003 by Mercure de FranceThe Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï© 2005 by Geoffrey Strachan© 2003 by Mercure de France
From here, the inhabitants of the ridge seem like invisible players, lined up for a game with a ball.D’ici, les gens de la crête ont l’air d’invisibles joueurs alignés qui jouent à la balle.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
At last an officer ordered them to halt, lined up his men, the rifles were lowered, and he said with a sneer, ' Take a last look at your beautiful country.' "Un officier commande halte, aligne ses hommes; les fusils sont abaissés. — Regardez encore une fois votre belle patrie! fait-il en ricanant.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
It was so strange to see them lining up in front of the ticket window among the citizens in their Sunday best.Il était si étrange de les voir faire la queue devant les guichets au milieu des citadins endimanchés.Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve AmourAu temps du fleuve AmourMakine, Andrei© 1994 by Editions du FelinOnce Upon The River LoveMakine, Andrei© 1998 by Geoffrey Strachan© 1994 by Editions du Felin
However, when the adjutant-general of the palace entered to announce that dinner was served, the lines broke up, remarks were exchanged sotto voce, and there came little bursts of cheery laughter.Mais les rangs se rompirent; des mots furent échangés à demi-voix, et des rires clairs s'élevaient, lorsque l'adjudant général du palais vint dire que le dîner était servi.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
We can make out some fragments of lines made up of these human points who have emerged from the hollowed streaks and are moving on the plain in the horrible face of the flying firmament.On discerne des fragments de lignes formées de ces points humains qui, sorties des raies creuses, bougent sur la plaine à la face de l’horrible ciel déchaîné.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Madame Vincent crossed the lines, rushed up, the last of all, breathless and haggard.Mme Vincent traversait les voies, accourait, la dernière, essoufflée, hagarde.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Then, too, a rumor passes from mouth to mouth that a fighting company on its way to the lines is coming up behind us.Bien plus, le bruit arrive, de bouche en bouche, que derrière nous est une compagnie en armes qui monte aux lignes.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
The soldiers, too, had taken up their line of march, first setting the Ark adrift again, with a reckless disregard of its fate.Les soldats avaient pris le premier chemin, après avoir repoussé l’arche dans le lac, sans s’inquiéter de ce qu’elle deviendrait.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
General Liman and Metternich the Ambassador had gone up the line to Nish to meet the Kaiser, who was touring in those parts, so Moellendorff was the biggest German in the city.Le général Liman et l’ambassadeur allemand Metternich étaient remontés jusqu’à Nich pour y rencontrer le Kaiser qui faisait un voyage d’inspection dans ces régions – Moellendorff était donc la personnalité allemande la plus importante de la ville.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
When creating lines to pass elsewhere, perhaps via Secure Shell (SSH), and in certain other cases, breaking up the line can cause many more code headaches than it solves.Lorsque vous écrivez des lignes qui doivent être passées à d'autres programmes, peut-être via SSH (Secure Shell), ainsi que dans d'autres situations particulières, leur coupure risque de poser plus de problèmes que d'en résoudre.Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettesbash Le livre de recettesAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron© 2007 O’Reilly Media, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!