The Pope alone erect at the head of the federation of nations, prince of peace, with the simple mission of supplying the moral rule, the link of charity and love which was to unite all men!

Le pape seul debout à la tête de la fédération des peuples, souverain de paix, ayant la simple mission d’être la règle morale, le lien de charité et d’amour qui unit tous les êtres !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

While other factors may have contributed, they are not such as to break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.

Si d'autres facteurs peuvent y avoir contribué, ils ne sont pas de nature à briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When you click the button or the Search in ABBYY Lingvo link, the program will look up only the local dictionaries.

Lorsque vous cliquez sur le bouton ou le lien Search in ABBYY Lingvo, le programme recherche uniquement dans les dictionnaires locaux.

ABBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Aide

BYY Lingvo x3 Mobile Aide

ABBYY Lingvo x3 Mobile Aid

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

Similarly, studies also show a link between being unemployed and lower levels of life enjoyment.

De même, des études ont révélé que le fait d'être sans emploi était lié à un plus faible degré de jouissance de la vie.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

Phevos and Athena represent the link between Greek history and the Olympic Games, as well as the Olympic values of participation, brotherhood, equality, co-operation and fair play.

Phivos et Athina représentent le lien entre l'histoire grecque et les Jeux Olympiques, de même qu'ils incarnent les valeurs de l'Olympisme, à savoir participation, fraternité, égalité, coopération et fair-play.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

Further research is required to better understand this possible link.

D'autres recherches s'imposent si l'on veut mieux comprendre ce lien possible.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

We are evidently confronted by a chain of causalities of which we possess no single link, and which consequently we do not understand.

Nous nous trouvons évidemment en présence d'une chaîne de causalités, dont nous ne tenons aucun anneau et que, par conséquent, nous ne comprenons pas.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

They make the link between social concerns of neighbourhoods in the Middle East and those of people in their community.

Ils font le lien entre les préoccupations sociales des quartiers au Moyen-Orient et celles des personnes de leur communauté.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Brunsbüttel (DE) - Southern Norway link

Liaison Brunsbüttel (D) - sud de la Norvège

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

introduce and implement a system that makes it possible to link each production batch dispatched, the incoming raw material consignments, the production conditions and the time of production.

qui instaurent et appliquent un système permettant d'établir le lien entre chaque lot de production expédié, les lots de matières premières entrants, les conditions de production et la date de production.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The link control service is used by the IDE to initiate a change in baud rate.

Le service de contrôle de liaison est utilisé par l'ESI pour initier une modification du débit en bauds.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

What is the link between personal health services and healthy weights?

Quel est le lien entre les services personnels de santé et le poids santé?

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 31.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 31.03.2011

As was stated in Tele-Direct, there has to be a link between the practice and its alleged anti-competitive effect.

Comme le Tribunal l'a fait observer dans Télé-Direct, il doit y avoir un lien entre la pratique attaquée et l'effet anticoncurrentiel qu'on lui attribue.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

What follows as a consequence of the link between institutional independence and the separation of powers I will turn to shortly.

Je vais bientôt aborder les conséquences du lien entre l'indépendance institutionnelle et la séparation des pouvoirs.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

I agree with the Court of Appeal that there need not be a contractual link for the causal connection between contribution and enrichment to be proved.

Je conviens avec la Cour d'appel, qu'il n'est pas nécessaire d'avoir un lien contractuel pour prouver le lien de causalité entre la contribution et l'enrichissement.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011