" Ah! well, my dear fellow," said he with the slight lisp which he affected, "Valentine is determined to put on a new gown.
« Ah ! bien ! mon cher, dit-il sans hâte, avec le petit zézaiement qu’il affectait, Valentine s’entête à mettre une robe neuve.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
The grief of his life was that, being afflicted with a somewhat childish lisp, he had never been able to make his full merits known when a public prosecutor, for he esteemed himself to be a great orator.
Le désespoir de sa vie était qu’affligé d’un zézaiement un peu enfantin, il n’avait pu, dans la magistrature debout, remplir son mérite, car il se piquait d’être un grand orateur.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
I saw the rotund figure of my late captor, and I thought I made out the man with the lisp.
Je reconnus la face ronde de celui qui m'avait capturé tout à l'heure, et crus distinguer aussi l'homme au zézaiement.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
She also affected a pretty lisp and a guileless air which was very original.
Avec cela, elle affectait un zézaiement adorable, un petit rire niais de la plus fine originalité.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
Therese served the people with words that were ever the same, with a smile that appeared mechanically on her lisp.
Thérèse servait les clientes avec des paroles toujours semblables, avec un sourire qui montait mécaniquement à ses lèvres.
He brightened up, and wished to speak, but he could only lisp one syllable, ever the same, one of those syllables into which brats in swaddling-clothes put a whole host of sensations.
Il rayonnait, il voulait parler, mais il ne bégayait qu'une syllabe, toujours la même, une de ces syllabes où les enfants au maillot mettent un monde de sensations.
Scudder had said he lisped, and I could imagine how the adoption of a lisp might add terror.
D'après Scudder, il zézayait, et j'imaginais sans peine combien cette affectation pouvait contribuer à le rendre effrayant.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
One was a dark-eyed thin fellow with bushy eyebrows, the other was always smiling and lisped in his talk.
L'un était un garçon mince aux yeux noirs avec des sourcils touffus; l'autre souriait sans cesse et zézayait en parlant.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
So saying, he stroked that black beard of his which had been the source of so much of his success among the ladies. There was a somewhat sawny look about his handsome face, of which he was evidently vain, and he lisped as he spoke.
Il caressait sa superbe barbe noire, qui lui valait tant de succès parmi les dames; sa figure de bel homme vaniteux avait une douceur niaise; et il zézayait en parlant, par excès de politesse.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
At last the presiding judge again raised his lisping voice, and managed to restore silence.
Et, de nouveau, la voix zézayante du président obtint le silence.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
A strange lisping noise interrupts him.
Un étrange zézaiement l’interrompt.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
Lying back in his easy chair, closely enveloped in a padded robe of violet silk, although the weather was still quite warm, he smilingly listened to the young Abbé's womanish voice as he softly lisped the strophes of Anacreon.
Renversé au fond d'un fauteuil, frileusement enveloppé dans une douillette de soie violette, bien que la saison fut encore très-chaude, il écoutait avec un sourire la voix féminine du jeune abbé qui scandait amoureusement des strophes d'Anacréon.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
And it was pitiful to see that feared and flattered man, beneath whom states and governments trembled, here turn pale with anxiety, bend low in all humility, and relapse into the senile, lisping infancy of acute passion.
Et cela faisait pitié que de voir cet homme redouté, adulé, sous lequel les États tremblaient, pâlir là d’inquiétude, se plier très humble, retomber à l’enfance sénile et zézayante du désir.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Word forms
lisp
noun
Singular
Plural
Common case
lisp
lisps
Possessive case
lisp's
lisps'
lisp
verb
Basic forms
Past
lisped
Imperative
lisp
Present Participle (Participle I)
lisping
Past Participle (Participle II)
lisped
Present Indefinite, Active Voice
I lisp
we lisp
you lisp
you lisp
he/she/it lisps
they lisp
Present Continuous, Active Voice
I am lisping
we are lisping
you are lisping
you are lisping
he/she/it is lisping
they are lisping
Present Perfect, Active Voice
I have lisped
we have lisped
you have lisped
you have lisped
he/she/it has lisped
they have lisped
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been lisping
we have been lisping
you have been lisping
you have been lisping
he/she/it has been lisping
they have been lisping
Past Indefinite, Active Voice
I lisped
we lisped
you lisped
you lisped
he/she/it lisped
they lisped
Past Continuous, Active Voice
I was lisping
we were lisping
you were lisping
you were lisping
he/she/it was lisping
they were lisping
Past Perfect, Active Voice
I had lisped
we had lisped
you had lisped
you had lisped
he/she/it had lisped
they had lisped
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been lisping
we had been lisping
you had been lisping
you had been lisping
he/she/it had been lisping
they had been lisping
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will lisp
we shall/will lisp
you will lisp
you will lisp
he/she/it will lisp
they will lisp
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be lisping
we shall/will be lisping
you will be lisping
you will be lisping
he/she/it will be lisping
they will be lisping
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have lisped
we shall/will have lisped
you will have lisped
you will have lisped
he/she/it will have lisped
they will have lisped
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been lisping
we shall/will have been lisping
you will have been lisping
you will have been lisping
he/she/it will have been lisping
they will have been lisping
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would lisp
we should/would lisp
you would lisp
you would lisp
he/she/it would lisp
they would lisp
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be lisping
we should/would be lisping
you would be lisping
you would be lisping
he/she/it would be lisping
they would be lisping
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have lisped
we should/would have lisped
you would have lisped
you would have lisped
he/she/it would have lisped
they would have lisped
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice