As it chanced, I couldn't keep Peter with me, but had to send him to one of the barges, and I had time for no more than five words with him, when I told him to hold his tongue and live up to his reputation as a half-wit.

Il advint que je ne pus garder Peter auprès de moi, car je fus obligé de l’envoyer sur une des péniches. Je pus pourtant échanger quelques mots avec lui. Je lui recommandai de veiller sur sa langue et de se conformer à sa réputation d’imbécile.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The risk to each party of a contract that the counterparty will not live up to its contractual obligations.

Risque pour chacune des parties à un contrat que la contrepartie ne respecte pas ses obligations contractuelles.

© 2011 TOUS DROITS RÉSERVÉS INVESTISSEMENTS PSP

http://www.investpsp.ca 4/9/2012

© 2012 COPYRIGHT PSP INVESTMENTS

http://www.investpsp.ca 4/9/2012

Bell continued to insist that O'Connor live up to the verbal agreement, which would require 110 feet being read as 110 yards.

Bell, pour sa part, continuait d'exiger qu' O'Connor respecte l'entente verbale, ce qui impliquait qu'on considère que la mention 110 pieds signifiait plutôt 110 verges.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

O, that child! – how I loved it! How just like my poor Henry the little thing looked! But I had made up my mind, – yes, I had. I would never again let a child live to grow up!

Oh! le pauvre cher petit, – combien je l’aimais! il ressemblait tant à mon pauvre Henri! mais en mon cœur, j’avais pris une résolution, oui, je l’avais prise, et c’était de ne plus élever d’enfant!

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

A craving to live sprang up within her after the six weeks of anguish which she had just spent.

Après les six semaines d’angoisse qu’elle venait de traverser, elle éprouvait un besoin de vivre.

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

Oh! to live, to grow up outside the pale of the senses!

Oh! vivre, grandir, en dehors de la honte des sens!

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

If I had lived to grow up under her care, she might have stimulated me to I know not what of enthusiasm.

Ah! s’il m’eût été donné de grandir près d’elle, elle m’eût élevé à je ne sais quel degré d’enthousiasme.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet