The loan portfolio shown in Corposol's statements turned out to be overstated by millions of dollars.

Le montant de l'encours de crédits établi dans les états financiers de Corposol s'est avéré surestimé de plusieurs millions de dollars.

Peck Christen, Robert,Rosenberg, RichardPeck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012

Madame Theodore knew that her sister was generally short of money towards the month's end, and therefore felt rather ill at ease in thus venturing to apply for a loan.

Mme Théodore n’ignorait point les embarras de sa sœur, lorsque venaient les fins de mois. Aussi ne se risquait-elle qu’avec trouble à tenter ainsi un emprunt.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

If auditors find discrepancies between the information they get from clients and the information recorded in the loan file, they will need to exercise judgment in deciding whether a substantial problem exists.

Si l'auditeur note des différences entre l'information qu'il a obtenue des clients et celle figurant dans le dossier de prêt, il devra exercer son jugement pour déterminer s'il existe véritablement un problème important.

Peck Christen, Robert,Rosenberg, RichardPeck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012

To obtain detailed results of specific testing procedures for selected transactions or account balances—such as loan portfolio or cash

Obtenir les résultats détaillés des procédures de test spécifiques pour des opérations ou soldes de compte précis tels que le portefeuille de crédits ou les liquidités

Peck Christen, Robert,Rosenberg, RichardPeck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

FISIM imported for loans = interest receivable by non-resident FIs - (loan stocks × 'external` reference rate)

SIFIM importés sur crédits = intérêts reçus par les IF non résidents - (encours de crédits × taux «externe» de référence)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A $5 million loan to the University of the West Indies' Institute of Business in Trinidad and Tobago will finance construction of campus buildings.

Un prêt de 5 millions de dollars à Institute of Business (Institut de commerce) de University of the West Indies, à Trinité-et-Tobago permettra de construire le campus.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 22.11.2010

Around July 21, 1998, the appellant inquired about the repayment of his loan.

Vers le 21 juillet 1998, l'appelant s'est renseigné au sujet du remboursement de son prêt.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

At this Chaigneux, scenting a loan, collapsed into the most lavish thanks.

Chaigneux, flairant un prêt, s’effondra en remerciements.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

This is not the case, for instance, where a loan carries an interest-rate subsidy or is backed by government guarantees containing elements of aid.

Ce n'est pas le cas, par exemple, d'un prêt bonifié ou assorti des garanties publiques contenant des éléments d'aides.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Are rescheduled loans segregated in the loan tracking MIS?

Les crédits rééchelonnés sont-ils distingués des autres crédits dans le système de suivi des crédits ?

Peck Christen, Robert,Rosenberg, RichardPeck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

The capital can come in the form of a grant to the group, or a loan on very subsidized terms.

Ces capitaux peuvent prendre la forme d'une dotation au groupe ou d'un prêt accordé à des conditions préférentielles.

Murray, Jessica,Rosenberg, RichardMurray, Jessica,Rosenberg, Richard

rray, Jessica,Rosenberg, Richard

Murray, Jessica,Rosenberg, Richar

© 2006, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres

http://www.cgap.org 2/3/2012

rray, Jessica,Rosenberg, Richard

Murray, Jessica,Rosenberg, Richar

© 2006, Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/3/2012

A business loan can be granted quickly without many administrative formalities.

Mise au point rapide sans trop de formalités administratives.

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

In 2004, loan guarantees accounted for only about 8 percent of total foreign investment in MFIs.

En 2004, les garanties de prêt ne constituaient qu'environ 8 % du montant total des investissements étrangers au sein des IMF.

Flaming, MarkFlaming, Mark

aming, Mark

Flaming, Mar

© 2007, Le Groupe consultatif d’assistance aux pauvres

http://www.cgap.org 1/30/2012

aming, Mark

Flaming, Mar

© 2007, Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/30/2012

The appellant appointed a receiver and sold the project for $22.5 million, substantially less than the appellant was owed under the loan agreement and TOC assignment.

L'appelante a mis l'immeuble sous séquestre et l'a vendu pour la somme de 22,5 millions de dollars, bien inférieure au montant qui lui était dû suivant la convention de prêt et la cession de l'EPP.

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

In the transportation sector, we made our first commitment for a logistics project in Africa, providing a loan for the equivalent of $1.3 million to 3T-Cameroon, a freight-hauling company.

Dans le secteur des transports, l'IFC a effectué son premier engagement au titre d'un projet de logistique en Afrique, en consentant un prêt d'un montant équivalent à 1,3 million de dollars à la société de transport de marchandises 3T-Cameroon.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 11.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 11.12.2010