And the christening took place; they found a godmother, the daughter of a neighbour, and they made a feast of it, eating a lobster, which was brought from Paris.

Et le baptême eut lieu, on trouva une marraine, la fille d’une voisine. Ce fut une fête, on mangea un homard, apporté de Paris.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

What would have become of the lazy beggars if he, Papa Malgras, hadn't brought a leg of mutton now and then, or a nice fresh plaice, or a lobster, with its garnish of parsley?

Qu’est-ce qu’ils seraient devenus, les sacrés fainéants, si le père Malgras, de temps à autre, ne leur avait pas apporté un beau gigot, une barbue bien fraîche, ou un homard avec son bouquet de persil?

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

the total quantity of hake, of Norway lobster and of all other marine organisms landed;

la quantité totale débarquée de merlu, de langoustine et de tout autre organisme marin;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

With the revocation of the authorization on April 29, 1988, the Minister ordered further study of the issues facing the lobster industry in the Scotia-Fundy region.

En révoquant l'autorisation le 29 avril 1988, le Ministre a ordonné une autre étude des questions auxquelles faisait face le secteur de la pêche du homard dans la région Scotia-Fundy.

http://www.canlii.org/en/ 21.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.10.2011

And, American lobster stocks occur and are harvested via spring traps at the northern limit of the study area.

On trouve en outre des stocks de homard, péchés au moyen de pièges à ressort, à la limite nord de la zone d'étude.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

I'll bring you the lobster, you'll paint me a bit of still life from it, and keep it for your pains. You can eat it with your friends.

Je vous apporterai le homard; vous m’en ferez une nature morte, et vous le garderez pour la peine, vous le mangerez avec des amis…

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

But he suddenly changed his mind and came back. ‘Just listen, Lantier,' he said, in the honeyest of tones; 'I want a lobster painted.

Mais il se ravisa et revint dire, de son air bonhomme: «Écoutez donc, Lantier, j’ai besoin d’un homard…

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

"Well all I'm going to ask you to do is to send away this lobster, I don't think it's terribly good."

— Tout ce que je vous demanderai de faire, ce sera de renvoyer ce homard; je ne crois pas qu'il soit bien frais.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

'You'll paint me my lobster, eh, Lantier?

«J’aurai mon homard, n’est-ce pas? Lantier…

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

means the pincer appendage at the end of the lobster arm;

l'appendice à la fin du bras du homard

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 27.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 27.08.2011

We could have brought back a lobster and some oysters.

Nous aurions rapporté une langouste et des clovisses....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

of Norway lobster, when these vessels are using nets the mesh size of which is set for the geographical regions or zones concerned in Annex I,

de langoustines lorsque ces bateaux utilisent des filets dont le maillage est fixé, à l'annexe I, pour les régions ou zones géographiques concernées,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Proposal from Chile on Squat Lobster

Proposition du Chili concernant les galathées

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 14.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 14.08.2011

shall consist of at least 30 % of Norway lobsters.

comportent au moins 30 % de langoustine;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

refers to the holding of live lobsters in water tanks or floating crates for extended periods of time;

opération consistant à conserver les crabes et homards vivants dans des bacs ou des viviers flottants pour une période prolongée;

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 27.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 27.08.2011