Abbé Faujas slipped the key which be carried, and which be quite concealed in his big fingers, into the lock without making the faintest noise, and the door opened as silently as if it bad been hung upon velvet binges.

Cependant l'abbé Faujas, cachant la clef entre ses gros doigts, l'avait glissée dans la serrure, sans qu'on entendit le bruit du fer. La porte tourna comme sur des gonds de velours.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

"Wallingford lock!" they answered.

«L’écluse de Wallingford ! répondirent-ils.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Every since he had last paid his rent, Octave had been asking his landlord for some slight repairs — two new screws in tbe staple of his lock, which scarcely held to the wood.

Depuis le dernier terme, Octave demandait au propriétaire une petite réparation, deux vis neuves pour la gâche de sa serrure, qui branlait dans le bois.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Suddenly she rose, rushed to the door with such a swift impulse that it was impossible to forestall or to stop her, and ran off to lock herself into her room.

Mais soudain elle se leva, se jeta vers la porte, d'un élan si brusque qu'on ne put ni le prévoir ni l'arrêter; et elle courut s'enfermer dans sa chambre.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

Blow me tight if `ere ain't a gentleman been looking for Wallingford lock, Bill!"

Hé Bill, ça c’est la meilleure, ce monsieur cherchait l’écluse de Wallingford ! »

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

"Is it fast to the war-lock, or does he carry it above the left ear?"

– Est elle attachée sur la touffe de guerre, ou la porte-t-il au-dessus de l’oreille gauche ?

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Certain motor vehicles shall be fitted with anti-lock devices in accordance with Annex X, as shown in the following table:

Certains véhicules à moteur doivent être équipés de dispositifs antiblocage visés à l'annexe X, conformément au tableau ci-dessous :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It was a good, reliable map; and, besides, I recollected the lock myself.

C’était une bonne carte, exacte et digne de confiance. Par ailleurs, je me rappelais parfaitement l’écluse.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Time, night; a splash; she ran to the lock and found the prisoner in the water.

C'était la nuit, un « plouf » dans l'eau. Elle court à l'écluse pour y trouver l'accusé qui se débattait dans la Tamise.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

'Don't lock up till I get in.'

Attendez-moi afin de fermer pour la nuit.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

When they were on the top, among the ploughed land, they ran along to a mill whose lock bars the river.

Et quand ils furent en haut, dans les terres labourées, ils coururent jusqu’à un moulin dont l’écluse barre la rivière.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The measurement of k (with the anti-lock braking system being disconnected, or inoperative, between 40 km/h and 20 km/h) shall be performed for the front and rear axles.

Le coefficient d'adhérence k (le système de freinage avec antiblocage étant déconnecté ou inopérant entre 40 km/h et 20 km/h) est mesuré pour les essieux avant et arrière.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It took us some time to pass through, as we were the only boat, and it is a big lock.

Cela nous prit un certain temps, car nous étions l’unique bateau, et c’est une grande écluse.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Everybody in the lock seemed to have been suddenly struck wooden.

Tous les gens qui se trouvaient dans le sas semblaient avoir été subitement pétrifiés.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

At the sight of that sudden blaze, Serge uttered an exclamation; he kissed each lock, and burned his lips amidst that sunset-like refulgence.

Serge, à ce flamboiement brusque, avait poussé un léger cri. Il baisait chaque mèche, il se brûlait les lèvres à ce rayonnement de soleil couchant.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC