the sound levels are based on an idling diesel locomotive (an adjustment factor for electric trains is provided at the end of the section); and

les niveaux sonores sont ceux que produit une locomotive diesel fonctionnant au ralenti (le facteur correctif pour les trains électriques est indiqué à la fin de la section);

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Include all locomotive operations.

Inclure tous les déplacements des locomotives.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

A locomotive was shunting, near enough to elbow us, and screaming full-lunged.

… Une locomotive manœuvrait, proche à nous coudoyer, et elle braillait à pleins poumons.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

In the cab of the locomotive the engineer, Aubertin, who could control the brakes, was seated on the right hand side.

Le mécanicien, Aubertin, qui pouvait actionner les freins, était assis du côté droit de la cabine de la locomotive.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

The locomotive, notwithstanding its mass, can do nothing to the fly which hovers in front of it at the same rate of speed.

La locomotive, malgré sa masse, ne peut rien sur ie moucheron qui voltige devant elle avec la même rapidité.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Example Calculation for Locomotive Whistle Noise

Exemple de calcul du bruit de sifflement des locomotives

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Train Locomotive Diesel Fuel - Freight

Carburant diesel des locomotives - Marchandises

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Hybrid Switching Locomotive Demonstration Fleet

Parc de démonstration de locomotives de manœuvre hybrides

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

This MOU, which expired in December 2005, included a cap on NOx emissions from locomotives at 115 kt.

Ce PE, qui a expiré en décembre 2005, incluait une limite de 115 kt imposée aux émissions de NOx des locomotives.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada representee par le ministre de l’Environnement, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2006

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and parts thereof;

Véhicules et matériel pour voies ferrées ou similaires et leurs parties;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

other armoured locomotives

autres locomotives blindées

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the cost of cross, switch, bridge and other track ties used in tracks for the movement or storage of locomotives and cars.

le coût des traverses intermédiaires, traverses d'aiguilles, traverses de ponts et autres traverses utilisées pour la circulation ou le remisage des locomotives et wagons.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

armoured locomotives, electric

locomotives blindées

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The locomotives are positioned in the rail yard next to one another.

Dans la cour de triage, les locomotives se trouvent l'une à côté de l'autre.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

This can be noise from passing trains, idling locomotives or the shunting of rail cars.

De même, le sifflement des trains aux passages à niveau est une question de sécurité qui relève de la responsabilité de Transports Canada.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012