Here, you know, people stake their luck on a cardinal just as they nurse a 'trey' in the lottery, and if their cardinal proves the winning number and becomes pope they gain a fortune.

On met sa chance sur un cardinal, ainsi qu’on nourrit un terne à la loterie : si le cardinal sort pape, on gagne une fortune...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

And when Hyacinthe had gone off, passing with perverse contempt beside the lovely girls who were selling lottery tickets, the journalist ventured to murmur: "All the same, it would do that youngster good if a woman were to take him in hand."

Puis, lorsque Hyacinthe se fut éloigné, traînant son mépris pervers, parmi les belles filles qui vendaient les billets de loterie, il se permit de murmurer : « Ce petit-là, tout de même, aurait grand besoin qu’une femme fit de lui un homme. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

We are getting up a lottery for the benefit of some poor girls.'

Nous avons organisé une loterie en faveur des jeunes filles pauvres.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Securities which have reached maturity are recorded at redemption value, which includes redemption premiums but excludes payments by lottery and savings premiums, which are recorded as interest.

Les titres arrivés à échéance sont comptabilisés à leur valeur de remboursement qui inclut les primes de remboursement, mais pas les lots ou les primes d'épargne qui doivent être enregistrés en intérêts.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Guarantee(s) endorsing the proposed plan for an Olympic Games-related lottery and securing revenue projections in case such revenue projections are not achieved.

Garantie(s) soutenant le projet proposé de loterie liée aux jeux Olympiques, le cas échéant, et garantissant, en cas de problème, les revenus prévus.

© Copyright 2009

http://olympic.org 24.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 24.08.2011

The basis of the lottery income should nevertheless be further investigated (current lottery revenues and government legislation to be undertaken).

La base du revenu de la loterie devrait néanmoins être étudiée de plus près (revenus actuels de la loterie et établissement d'une législation gouvernementale).

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

His mysterious bride-to-be, he explained to friends, would be chosen among three or four "candidates" attending the ceremony in a sort of impromptu lottery of love.

Sa mystérieuse « future épouse », expliqua-t-il à des amis, serait choisie parmi trois ou quatre « candidates » présentes à la cérémonie, par une sorte de loterie amoureuse inopinée.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

The construction of a certain amount of sports infrastructure is very dependent on a substantial increase in lottery revenue provided under the existing Turkish Olympic Law.

La construction d'un certain nombre d'infrastructures sportives dépend largement de l'accroissement substantiel des revenus de la loterie prévu par la loi olympique turque en vigueur.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

' I want you to buy some lottery tickets.

C'est pour des billets de loterie....

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Any payment which might be considered in excess of the fair market value of the price of admission for the event is presumed to be consideration for participation in the lottery or draw.

Tout paiement susceptible d'être considéré comme étant en sus de la juste valeur marchande du prix d'entrée est présumé être une contrepartie de la participation à la loterie ou au tirage.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

It was at the lodgings of the Baronet that Lady Laura exclaimed one day,- "Marriage is a lottery, certainly, and neither Sir Henry nor Lady Egerton appears to have drawn a prize.»

Un jour, chez le baronnet, lady Laura s’écria tout à coup : – Le mariage est une loterie, et je crois que ni sir Egerton ni sa femme n’ont pris un bon billet.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

And now, on his return from them, he had his hands full of lottery tickets: "Ah! my fine fellow," said he, "I don't advise you to venture among all those young persons.

Et il revenait, les mains chargées de billets de loterie. « Ah ! mon gaillard, je ne te conseille pas de te risquer parmi ces Jeunes personnes.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The mothers who save a child from sickness, the men who conquer in a battle, or who win at the lottery, one and all in fact are like that, people only ask for good fortune and pleasure.

Les mères qui sauvent un enfant d’une maladie, les hommes qui sont vainqueurs dans une bataille, ou bien qui voient leurs numéros sortir à la loterie, tout le monde est comme ça, tout le monde ne demande que de la chance et du plaisir...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

It was at the time when the Chamber was asked to authorise the issue of lottery stock.

C’était lorsque la Chambre a dû voter l’émission des valeurs à lots...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Other sections of the bylaw permitted the transfer of licences and the creation of a lottery system to distribute revoked or relinquished licences.

D'autres dispositions du règlement autorisent le transfert de permis de taxi et la création d'un système de loterie permettant la distribution de ceux qui ont été révoqués ou délaissés.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011