Look at the high and the low, all the world over, and it's the same story, – the lower class used up, body, soul and spirit, for the good of the upper.

Regardez en haut, en bas, d’un bout à l’autre de l’univers, n’est-ce pas la même histoire? Les classes inférieures ne s’usent-elles pas, esprit, corps et âme, au profit des classes supérieures?

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

We must set our face against all this educating, elevating talk, that is getting about now; the lower class must not be educated."

Nous devrions rompre en visière à tous ces phraseurs, à ces promoteurs d’éducation qui prennent trop leurs ébats; la basse classe ne doit jamais être instruite.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Meantime, the nobility and the lower classes share the Cours Sauvaire between them.

Pendant ce temps, la noblesse et le peuple se partagent le cours Sauvaire.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Until 1830, the inhabitants remained observant Catholics and fervent royalists; even the lower classes only swore by God and their legitimate sovereigns.

Jusqu’en 1830, les habitants restèrent catholiques pratiquants et fervents royalistes; le peuple lui-même ne jurait que par Dieu et que par ses rois légitimes.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The women of the lower classes in Provence – the peasantry and workpeople – still wear these ample cloaks, which are called pelisses; it is a fashion which must have lasted for ages.

Les femmes du peuple, les paysannes et les ouvrières portent encore, en Provence, ces larges mantes, que l’on nomme pelisses dans le pays, et dont la mode doit remonter fort loin.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

There is no social rise among our people as yet; fresh men don't spring up out of the lower classes to reinvigorate the national blood, as they constantly do in your country. And, besides, the people are poor; they have no stockings to empty.

Chez nous, l’ascension du peuple, nulle encore, ne régénère pas le sang social, par un apport continu d’hommes nouveaux, et il est pauvre, il n’a pas de bas de laine à vider.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Then the doctor went on to speak of the prolificness of wretchedness, the swarming of the lower classes.

Puis, il revint sur la question de la misère, sur le pullulement dans les basses classes, qui n’ont rien à risquer, rien à ambitionner.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

What a dirty set the lower classes were !

Quelle sale chose que le peuple!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

But the others, those of the lower classes, those whom one comes to see."

Mais les autres, ceux d’en bas, ceux qu’on vient voir ? »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

A bead-worker indeed, a girl of the lowest classes, pooh!

Une perlière, une fille du bas peuple, ah ! non !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile