Examples from texts
"Why, madam," said the colonel, hesitatingly, and politely handing the merchant his snuff-box, which, in his agitation, had fallen on the floor, "circumstances sometimes justify a departure from ordinary measures.– Mais, Madame, dit le colonel en hésitant et en rendant au marchand la tabatière que, dans son agitation, il avait laissée tomber, les circonstances autorisent quelquefois à s’écarter des règles ordinaires.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
"You wouldn't say that, madam, if your heart had experienced many trials.– Vous ne parleriez pas ainsi, Madame, si votre cœur en avait fait plusieurs épreuves.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
"Nor do I now, madam;" replied the doctor with a smile; "I acknowledge the offence of George, myself, wife, and son.– Je ne la défends pas, Madame, répondit le docteur Yves en souriant ; j’avoue la faute de George ; ma femme, mon fils et moi nous nous sommes réunis pour lui faire dans le temps des remontrances à ce sujet.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
"Put your questions in order, dear madam," said the doctor, in a kind manner, "and they shall be answered."– Eh bien ! ma chère dame, adressez-moi vos questions par ordre, et j’y répondrai de mon mieux.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
The earl arrived last night, and this day he and his sister dine with us in a sober way: now, my dear madam," turning to Mrs.Le comte est arrivé la nuit dernière, et sa sœur et lui doivent dîner aujourd’hui familièrement avec nous.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
«Do not; do not use a name, dear madam, almost hateful to me," cried he, in a tone of despair.– Oh ! chère Mrs Wilson ; je vous en prie, ne me donnez plus un nom qui m’est devenu presque odieux.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
"To what would you refer the decision, my dear madam?" inquired the Lady Laura.– Et qui voudriez-vous donc consulter, madame ? demanda lady Laura.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
"Ah! my dear madam," answered Mrs. Fitzgerald, despairingly, "you little know the opinions of my countrymen on this subject.»– Ah ! Madame, s’écria Mrs Fitzgerald du ton du désespoir, vous connaissez peu les préjugés de mes compatriotes sur cette matière !Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
«Will not one offence be pardoned, dear madam?" cried Denbigh, with warmth; "if you knew my circumstances-the cruel reasons-why-why did I neglect the paternal advice of Doctor Ives?»– Une seule faute ne mérite-t-elle pas quelque indulgence, chère Mrs Wilson ? s’écria Denbigh avec chaleur ; si vous connaissiez les circonstances…, les raisons cruelles… Oh ! pourquoi, pourquoi ai-je négligé les avis paternels du docteur Yves ?Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
«I received a letter from him yesterday, saying he should be here in all next week, madam.»J’ai reçu hier une lettre de lui, Madame, et il me disait qu’il serait ici la semaine prochaine !Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
"I hope he will, madam; though Lord Eltringham holds his proxies, in my absence, in all important questions before the house.»– Je l’espère, Madame, quoique pendant mon absence lord Eltringham ait sa procuration pour voter pour lui.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
the court: I cannot hear you, madam.LA COUR: Madame, je ne vous entends pas.http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011
"Indeed, madam!" replied the colonel, starting. "He was well, I hope.»– De mon oncle ? dit le colonel en tressaillant et en changeant de couleur ; j’espère, madame, qu’il se porte bien.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
«Oh, no, madam; I am here in waiting on his steward.– Non, Madame ; je suis venu apporter quelques ordres à son intendant.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
"Would you have me accept the offer of my father, dear madam, or am I to remain separated from him for the short residue of his life?"– Dois-je accepter la proposition de mon père, ma chère dame, ou bien me faut-il vivre à jamais séparée de lui, et, peut-être par mon refus abréger son existence ?Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
madam
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | madam | madams |
| Possessive case | madam's | madams' |